Traducción de la letra de la canción Du Bist Die Stille - Reinhard Mey

Du Bist Die Stille (original)

Du bist die Stille, in der jedes Wort von Hass
Und in der jeder Spott verstummt
Und die mich wieder hören lässt
Wenn Streit und Lärm und Zwistigkeit mein Ohr betäubt
Was mich betrübt, verklingt in dir
Und selbst der laute Ehrgeiz schweigt auf einmal still
Du bist der Ort, zu dem ich Zuflucht nehmen kann
Wenn eine Schlacht verloren ist
Und mit ihr eine Illusion
Und man mich wieder lächelnd missverstanden hat
Der Quell, der meine Wunden kühlt
Wenn ich zerschunden vom Alltäglichen heimkehr'
Du bist es, die mich nicht den Mut verlieren lässt
Zweifel zerstreut, wo ich versag'
Und was gelingt, gelingt durch dich
Du bist es, die mir manche Trauer leichter macht
Und jede Freude noch vertieft
Du, die ich nie und nie genug besingen kann

Du Bist Die Stille (traducción)

Eres el silencio en el que cada palabra de odio
Y en el que toda burla enmudece
Y déjame escuchar de nuevo
Cuando la lucha, el ruido y la discordia ensordecen mi oído
Lo que me entristece muere en ti
E incluso la ambición ruidosa de repente se calla
Eres el lugar en el que puedo refugiarme.
Cuando se pierde una batalla
y con ella una ilusion
Y me malinterpretaron de nuevo con una sonrisa
La fuente que refresca mis heridas
Cuando vuelvo a casa magullado por la vida cotidiana
Eres tú quien no me deja perder el corazón
Dudas disipadas donde fallo
Y lo que triunfa, triunfa por ti
Eres tú quien me facilita algunas penas
Y cada alegría se profundizó
Tú, a quien nunca y nunca puedo cantar lo suficiente