Traducción de la letra de la canción Du Hast Mir Schon Fragen Gestellt - Reinhard Mey

Du Hast Mir Schon Fragen Gestellt (original)

Du hast mir schon Fragen gestellt
Über Gott und über die Welt
Und meist konnt' ich dir Antwort geben
Doch jetzt bringst du mich aus dem Lot
Mit deiner Frage nach dem Tod
Und «Was ist, wenn wir nicht mehr leben?»
Da muss ich passen, tut mir leid
Niemand weiß da so recht Bescheid
Solang' es Menschen gibt auf Erden
Ich stelle mir das Sterben vor
So wie ein großes, helles Tor
Durch das wir einmal gehen werden
Dahinter liegt der Quell des Lichts
Oder das Meer, vielleicht auch nichts
Vielleicht ein Park mit grünen Bänken
Doch eh' nicht jemand wiederkehrt
Und mich eines Bess’ren belehrt
Möcht' ich mir dort den Himmel denken
Höher, als Wolkentürme steh’n
Höher noch, als Luftstraßen geh’n
Jets ihre weißen Bahnen schreiben
Jenseits der Grenzen unsrer Zeit
Ein Raum der Schwerelosigkeit
Ein guter Platz, um dort zu bleiben
Fernab von Zwietracht, Angst und Leid
In Frieden und Gelassenheit
Weil wir nichts brauchen, nichts vermissen
Und es ist tröstlich, wie ich find'
Die uns vorangegangen sind
Und die wir lieben, dort zu wissen
Und der Gedanke, irgendwann
Auch durch dies' Tor zu geh’n, hat dann
Nichts Drohendes, er mahnt uns eben
Jede Minute bis dahin
Wie ein Geschenk, mit wachem Sinn
In tiefen Zügen zu erleben

(traducción)

ya me has hecho preguntas
Sobre Dios y sobre el mundo
Y la mayoría de las veces podría darte una respuesta.
Pero ahora me desequilibras
Con tu pregunta sobre la muerte
Y "¿Y si ya no estamos vivos?"
tengo que pasar, lo siento
nadie lo sabe realmente
Mientras haya gente en la tierra
me imagino muriendo
Como una puerta grande y brillante
por donde pasaremos un día
Detrás se encuentra la fuente de luz
O el mar, tal vez nada
Tal vez un parque con bancos verdes
Pero antes de que alguien regrese
Y me enseñó mejor
Me gustaría imaginar el cielo allí.
Más alto que las torres de nubes
Incluso más alto que las vías respiratorias van
Jets escriben sus carriles blancos
Más allá de los límites de nuestro tiempo
Un espacio de ingravidez
Un buen lugar para quedarse
Lejos de la discordia, el miedo y el sufrimiento
En paz y serenidad
Porque no necesitamos nada, no nos falta nada
Y es reconfortante, creo
que han ido antes que nosotros
Y nos encanta saber que hay
Y el pensamiento de algún día
Pasar por esta puerta, también, tiene
Nada amenazante, solo nos advierte.
Cualquier minuto hasta entonces
Como un regalo, con la mente alerta
Tener experiencia en corrientes de aire profundas