Traducción de la letra de la canción Dunkler Rum - Reinhard Mey

Dunkler Rum (original)

Am Himmel zieh’n zwei weiße Streifen —
Ich spür' meine Gedanken fortschweifen
Aus dem Telefonat: Also, was sagt' ich grad'?
Oh, die Brandung geht hoch und es weht der Passat
Und ich liege vor Madagaskar
Und der Ozean ist türkis und glasklar
Schlappe 5 000 Meil’n von zu Hause fort
Und ich habe nur eins an Bord:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand'
Und ich hab' noch für jedes 'ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, Mai bion contentt
15 Mann sitzen auf meiner Kiste
Unter anderm auf der Gästeliste:
Auch Herr Dr.
von B., Wirtschaftsprüfer a.D.,
Einst ein Vorstandsmitglied der Glücktritter AG
Der springt auch längst nicht mehr durch den Reifen
Schluß mit Köfferchen und Nadelstreifen
Und Bruder Balthasar aus der Rotlichtbar
Ein bekehrter Missionar
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon’ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Ich lebe in Frieden mit allen
Paradiesvögeln, Geckos und Quallen
So viel Schönheit und Licht
Strahl’n aus jedem Gesicht
Daß die Ankerkette zur Wirklichkeit bricht
Was ich je an Problemen hatte
Verschaukl' ich in der Hängematte
Und alles wird einfach und alles wird leicht
Und was ich an Gütern hab', reicht:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Um den Hals trage ich Blumenketten
Ich bin glücklich und nicht mehr zu retten
Der Zivilisation bin ich endlich entfloh’n
Doch mein Fax piept und jemand flucht ins Telefon:
«Hallo, hör' mal, du Einfaltspinsel
Ehrlich Mann, du bist reif für die Insel!
Manchmal glaub' ich echt, du bist schon nicht mehr ganz da!»
Und ich seufze versonnen: «Ja…»

Dunkler Rum (traducción)

Hay dos rayas blancas en el cielo:
Puedo sentir mis pensamientos vagando
De la llamada telefónica: Entonces, ¿qué estoy diciendo ahora?
Oh, el oleaje es alto y los vientos alisios soplan
Y estoy frente a Madagascar
Y el océano es turquesa y cristalino
Camine 5,000 millas desde su casa
Y solo tengo una cosa a bordo:
Ron oscuro en un bote abollado
Y los niños me llaman "Señor"
O «le bon 'ti vieux musicien allemand'
Y todavía tengo una marca en mi mano para cada uno
Como so'n Ribbeck en Ribbeck en la isla de los Mares del Sur
Oh oui, Mai bion contentt
15 hombres están sentados en mi caja
Entre otros en la lista de invitados:
también dr
von B., auditor ad,
Una vez miembro de la junta de Glückritter AG
Hace mucho tiempo que no salta a través del neumático.
No más maletas y telas a rayas
Y el hermano Balthasar de la barra de luz roja
Un misionero convertido
Ron oscuro en un bote abollado
Y los niños me llaman "Señor"
O "le bon'ti vieux musicien allemand"
Y todavía tengo una marca en mi mano para cada uno
Como so'n Ribbeck en Ribbeck en la isla de los Mares del Sur
Oh oui, moi bien contenido!
vivo en paz con todos
aves del paraíso, geckos y medusas
tanta belleza y luz
Radiante de cada rostro
Que se rompa la cadena del ancla a la realidad
Que problemas he tenido
me balanceo en la hamaca
Y todo se vuelve simple y todo se vuelve fácil
Y los bienes que tengo son suficientes:
Ron oscuro en un bote abollado
Y los niños me llaman "Señor"
O «le bon 'ti vieux musicien allemand»
Y todavía tengo una marca en mi mano para cada uno
Como so'n Ribbeck en Ribbeck en la isla de los Mares del Sur
Oh oui, moi bien contenido!
Llevo collares de flores alrededor de mi cuello
Soy feliz y más allá del ahorro.
Finalmente escapé de la civilización.
Pero mi fax suena y alguien maldice en el teléfono:
«Hola, escucha, tonto
¡Hombre honesto, estás maduro para la isla!
¡A veces realmente creo que ya no estás allí!"
Y suspiro soñadoramente: "Sí..."