Traducción de la letra de la canción Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragsformulars - Reinhard Mey

Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragsformulars (original)

Mein Verhältnis zu Behörden war nicht immer ungetrübt, was allein nur daran lag,
daß man nicht kann, was man nicht übt.
Heute geh’ich weltmännisch auf allen Ämtern ein und aus, schließlich bin ich auf
den Dienstwegen schon so gut wie zu Haus.
Seit dem Tag an dem die Aktenhauptverwertungsstelle Nord
mich per Einschreiben aufforderte: Schicken sie uns sofort …
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars, zur Betätigung der Nichtigkeit
des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt.
Bis zu jenem Tag wußt'ich noch nicht mal, daß es sowas gab,
doch wer gibt das schon gern von sich zu, so kramt’ich was ich hab'
an Papier’n und Dokumenten aus dem alten Pappkarton, Parkausweis,
Freischwimmerzeugnis, Röntgenbild und Wäschebon.
Damit ging ich auf ein Amt, aus all den Türen sucht’ich mir
die sympatischste heraus und klopfte an: Tag, gibt es hier …
Einen Antrag …
Tja, sagte der Herr am Schreibtisch, alles was sie wollen, nur
ich bin hier nur die Vertretung, der Sachbearbeiter ist zur Kur.
Allenfalls könnte ich ihnen, wenn ihnen das etwas nützt,
die Broschüre überlassen, wie man sich vor Karies schützt.
Aber fragen sie mal den Pförtner, man sagt, der kennt sich hier aus,
und das tat ich dann: Ach bitte, wo bekommt man hier im Haus …
eine Antragsformulierung, die die Nichtigkeit erklärt, für die Vorlage der
Gültigkeit, ne halt, das war verkehrt,
deren Gültigkeitsbehörde im Erteilungszustand liegt, naja sie wissen schon,
so’n Zettel, wissen sie, wo man den kriegt?
Da sind sie hier ganz und gar verkehrt, am besten ist, sie gehn
zum Verlegungsdienst für den Bezirksbereich, Parkstraße Zehn.
In die Abwertungsabteilung für den Formularausschuß, bloß beeil’n sie sich ein
bischen, denn um Zwei Uhr ist da Schluß.
Dort bestell’n sie dann dem Pförtner einen schönen Gruß von mir
und dann kriegen sie im zweiten Stock, rechts, Zimmer Hundertvier
Einen Antrag …
In der Parkstarße Zehn sagte mir der Pförtner Ach, zu dumm,
die auf Hundertvier stell’n seit zwei Wochen auf Computer um.
Und die Nebendienststelle, die sonst Härtefälle betreut
ist seit Elf Uhr zu, die feiern da ein Jubiläum heut.
Frau Schliebrowski ist auf Urlaub, tja, da bleibt ihnen wohl nur
es im Neubau zu probier’n, vielleicht hat da die Registratur
Einen Antrag …
Ich klopfte, trat ein und ich spürte rote Punkte im Gesicht
eine Frau kochte grad Kaffee, sie beachtete mich nicht.
Dann trank sie genüßlich schlürfend, ich stand dumm lächelnd im Raum,
schließlich putzte sie ausgiebig einen fetten Gummibaum.
Ich räusperte mich nocheinmal, dann schrie ich plötzlich schrill,
warf mich trommelnd auf den Boden und ich röchelte Ich will …
Meinen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeit, ach wissen sie, sie rost’ge Gabel sie,
nageln sie sich ihr Scheiß Formular gefälligst selbst vor’s Knie.
Schluchzend robbt’ich aus der Tür, blieb zuckend liegen, freundlich hob
mich der Aktenbote auf seinen Aktenkarren und er schob
mich behutsam durch die Flure, spendete mir Trost und Mut
Wir zwei roll’n jetzt zum Betriebsarzt, dort wird alles wieder gut !
Ich geb’nur noch schnell 'nen Karton Vordrucke bei der Hauspost auf,
würden sie mal kurz aufstehen, sie sitzen nämlich gerade drauf
das ist ein Posten alter Formulare, die geh’n ans Oberverwaltungsamt zurück,
da sollen die jetzt eingestampft werden,
das sind diese völlig überflüssigen
Anträge auf Erteilung …

Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragsformulars (traducción)

Mi relación con las autoridades no siempre estuvo libre de problemas, lo que se debió únicamente a
que no puedes hacer lo que no practicas.
Hoy entro y salgo de todas las oficinas de manera urbanita, por fin me levanto
rutas oficiales como a domicilio.
Desde el día en que la oficina principal de procesamiento de archivos del norte
me preguntó por correo certificado: Envíenos inmediatamente ...
Una solicitud para la emisión de un formulario de solicitud para establecer la nulidad
de la copia al carbón
cuya validación proviene de la autoridad de referencia
a los efectos de su presentación a la oficina emisora ​​competente.
Hasta ese día ni siquiera sabía que existía tal cosa.
pero a quién le gusta admitir eso, así que busco lo que tengo
de papel y documentos de la vieja caja de cartón, permiso de estacionamiento,
Certificado de natación, rayos X y bono de lavandería gratis.
Con eso me fui a una oficina, me busqué por todas las puertas
sacó el más simpático y golpeó: Hola, hay...
Una propuesta …
Bueno, dijo el señor del mostrador, lo que quieras, solo
Solo soy el representante aquí, el empleado está en una cura.
A lo sumo podría, si te sirve de algo,
deje el folleto sobre cómo protegerse de las caries.
Pero pregúntale al portero, dicen que conoce el camino
Y eso fue lo que hice: Ay por favor, ¿dónde te metes aquí en la casa...
una formulación de solicitud que declare la nulidad para la presentación de la
Validez, no, eso estuvo mal
cuya autoridad de validez está en el estado otorgante, pues ya sabes,
una nota asi, sabes donde conseguirla?
Como aquí están completamente equivocados, lo mejor es que vayan
al servicio de reubicación para el área del distrito, Parkstrasse Ten.
En el departamento de devaluación para el comité de formularios, solo date prisa.
poco, porque a las dos se acaba.
Ahí le mandan al portero un lindo saludo de mi parte
y luego obtienen la habitación ciento cuatro en el segundo piso, a la derecha
Una propuesta …
En Parkstrasse diez, el portero me dijo Oh, demasiado estúpido,
Los de ciento cuatro han estado cambiando a computadoras durante dos semanas.
Y la oficina secundaria, que por lo demás se ocupa de los casos difíciles.
está cerrado desde las once, hoy están de aniversario.
La Sra. Schliebrowski está de vacaciones, bueno, eso es todo lo que puedes hacer
pruébalo en el nuevo edificio, tal vez el registro lo tenga allí
Una propuesta …
Llamé, entré y sentí puntos rojos en mi cara
una mujer estaba haciendo café, no me hizo caso.
Luego bebió alegremente, yo me quedé en la habitación sonriendo estúpidamente,
finalmente limpió a fondo un gran árbol de caucho.
Me aclaré la garganta de nuevo, luego, de repente, grité con fuerza:
Me tiré al piso tamborileando y me sacudí quiero...
Mi solicitud de un formulario de solicitud
para confirmar la invalidez de la copia al carbón
cuya validez, ay ya sabes, tenedor oxidado tú,
clava esa forma de mierda en tus rodillas.
Sollozando, me arrastré hacia la puerta, me quedé tirado, levantado de una manera amistosa.
yo, el chico del archivo en su carrito de archivos y empujó
con cuidado por los pasillos, me dio consuelo y coraje
Los dos vamos ahora al médico de la empresa, ¡todo estará bien allí!
Entregaré una caja de formularios preimpresos a la oficina de correos interna,
¿Te levantarías por un momento, porque estás sentado en él?
esta es una publicación de formularios antiguos, se remontan a la oficina de administración superior,
ahí están para ser despulpados ahora,
estos son los completamente superfluos
Solicitudes de subvención…