Traducción de la letra de la canción Ein Tag - Reinhard Mey

Ein Tag (original)

Vom Haustor zur Kneipe, genau zwanzig Schritte
Von der Kneipe zur Kirche, zur Bank in der Mitte
Von der Kirche, zur Kneipe, quer über den Platz
Ein Glas im Stehen und noch eins als Ersatz
Für das vor der Messe, auf einen Schluck aus
Von der Kneipe genau zwanzig Schritte nach Haus
Der Pflasterstein nach dem elften Schritt links
Der hebt sich hervor wie ein Prophet
Und gläubiges Moos umwächst ihn rings
Und wartet darauf, daß die Zeit vergeht
Und die Balken im Fachwerk, die biegen sich schräg
Aus Langeweile und Überdruß
Der Brunnen fließt widerwillig und träg
Und der Neptun darin wird zum Tantalus
Vom Herd zum Tisch, zum Buffet in der Ecke
Vom Schrank zum Tisch auf ein Tuch ohne Flecke
Bei Tisch ein paar Worte von dem, der nie wusste
Warum er nicht wollte und warum er musste
Vom Tisch zum Likörschrank, vorsichtig und leise
Und wieder zurück als einzige Reise
Und dann füllen sie sich mit saurem Kaffee
All die Sammeltassen mit goldenem Rand
Dann ersticken Plüschkissen und Kanapee
Und es zögert die Jahresuhr an der Wand
Dann räkeln sich die Porzellanfigurinen
Und trocknes Gebäck zerkrümelt auf Tellern
Troll’n Tassen und Gläser sich in die Vitrinen
Und der Wein altert weiter in muffigen Kellern
Vom Sessel zum Fenster, die Nacht bricht herein
Ein Besoffner fällt über den Pflasterstein
Beim elften Schritt links, dann ists ruhig, wies war
Wie gestern, wie morgen, wie voriges Jahr
Vom Fenster zur Turmuhr, ein Blick, es ist spät —
Vom Fenster zum Sessel, vom Sessel zum Bett

Ein Tag (traducción)

Desde la puerta principal hasta el pub, exactamente veinte pasos
Del pub a la iglesia, al banco en el medio
De la iglesia al pub al otro lado de la plaza
Un vaso de pie y otro de repuesto
Para eso antes de misa, salir a tomar un sorbo
Exactamente veinte pasos a casa desde el pub
El adoquín tras el undécimo escalón a la izquierda
Se destaca como un profeta
Y creyendo que el musgo crece a su alrededor
Y espera a que pase el tiempo
Y las vigas en el marco, se doblan en ángulo.
Por aburrimiento y cansancio
La fuente fluye de mala gana y lentamente
Y el Neptuno en él se convierte en Tántalo
De la estufa a la mesa, al buffet en la esquina
Del armario a la mesa en un paño sin manchas
Unas palabras en la mesa del que nunca supo
Por qué no quería y por qué tenía que hacerlo
De la mesa al mueble bar, con cuidado y en silencio
Y de vuelta otra vez como el único viaje
Y luego se llenan de café agrio
Todas las tazas coleccionables con borde dorado
Luego, las almohadas de felpa y el sofá sofocan
Y el reloj anual en la pared vacila
Entonces las figuritas de porcelana loll
Y los pasteles secos se desmoronan en los platos.
Troll'n tazas y vasos en las vitrinas
Y el vino sigue envejeciendo en bodegas mohosas
Del sillón a la ventana cae la noche
Un borracho cae sobre el adoquín
Gire a la izquierda en el undécimo paso, luego está tranquilo, como si fuera
Como ayer, como mañana, como el año pasado
De la ventana al reloj de la torre, una mirada, es tarde —
De la ventana al sillón, del sillón a la cama