Traducción de la letra de la canción Einen Koffer In Jeder Hand - Reinhard Mey

Einen Koffer In Jeder Hand (original)

Den Kopf in den Schultern, so steh' ich halbwach
Einen Koffer in jeder Hand
Den Bauch voller Kaffee am Morgen danach
Und ordne in meinem Verstand
Noch die Namen und Gesichter dieser Nacht und überleg':
Wie hab' ich sie genannt?
Da ruft jemand: «Höchste Zeit, Mann», und ich mach' mich auf den Weg
— Einen Koffer in jeder Hand
Ein neuer Tag, ein unbeschriebenes Blatt
Ein paar Stunden auf einem Zug
Und neue Gesichter, eine andere Stadt
Und der Abend vergeht wie im Flug
Und die Zeit reicht grade für eine Einwegbegegnung aus
Kein Zurück und auch kein Pfand
Denn in ein paar Stunden steig' ich aus einem andren Zug aus
— Einen Koffer in jeder Hand
Heimkommen und Abschiednehmen zugleich
Kein Mißverständnis, kein Groll
Denn in einem Atemzug nur heißt es gleich
Willkommen und Lebewohl
Gleich, ob bitter oder süß, die Erinnerungen verweh’n
Im Staub am Straßenrand
Es ist längst zu spät, sich noch einmal nach ihnen umzuseh’n
— Einen Koffer in jeder Hand
Und ehe noch ein neuer Morgen anbricht
Hab' ich mich Neuem zugewandt
Vielleicht dankbar und voller Zuversicht
Vielleicht müde und ausgebrannt
Als sucht' ich in jedem Aufbruch, als sucht' ich im Weitergeh’n
Ein Ziel, das ich nie fand
Vielleicht ist es meine Art von Freiheit, schon bereitzusteh’n
Einen Koffer in jeder Hand
Nun, vielleicht heißt wirklich Freisein immerfort bereitzusteh’n
— Einen Koffer in jeder Hand

(traducción)

Con mi cabeza sobre mis hombros, estoy medio despierto
Una maleta en cada mano
Barriga llena de café a la mañana siguiente
Y arreglar en mi mente
Guarda los nombres y los rostros de esta noche y piénsalo:
¿Cómo la llamé?
Entonces alguien grita: "Ya es hora, hombre", y estoy en camino.
— Una maleta en cada mano
Un nuevo día, una pizarra en blanco
Unas horas en un tren
Y caras nuevas, otra ciudad
Y la tarde pasa volando
Y hay suficiente tiempo para un encuentro de ida
Sin devolución y sin depósito
Porque en unas horas me bajo de otro tren
— Una maleta en cada mano
Llegar a casa y despedirse al mismo tiempo
Sin malentendidos, sin resentimiento
Porque en un suspiro dice lo mismo
Bienvenido y adios
No importa si es amargo o dulce, los recuerdos se desvanecen
En el polvo al borde de la carretera
Es demasiado tarde para buscarlos de nuevo
— Una maleta en cada mano
Y antes de que amanezca otra mañana
Me he convertido en algo nuevo
Tal vez agradecido y lleno de confianza.
Tal vez cansado y quemado
Como si buscara cada partida, como si buscara seguir
Una meta que nunca encontré
Tal vez es mi tipo de libertad estar listo
Una maleta en cada mano
Bueno, tal vez ser libre realmente signifique estar siempre listo
— Una maleta en cada mano