Traducción de la letra de la canción Einhandsegler - Reinhard Mey

Einhandsegler (original)

Du hast die Leinen losgeworfen mit einem Wort
Alle Ketten, aller Ballast gehen über Bord
Hast einen Strich gezogen, deinen Kurs bestimmt
Ins Logbuch eingetragen und das Ruder getrimmt
Du bist aus dem Hafen auf das offene Meer freigekommen
Der Wind fällt in die Segel und du hast Fahrt aufgenommen
Dein Bug spaltet die Wellen und pfeilschnell zischt
Dein Boot über die Kämme und es fliegt die Gischt
Dein Kielwasser säumt schäumend deine Bahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Die Strömung ist gefährlich, die Untiefe nicht weit
Du musst kreuzen gegen Dummheit und den Geist der Zeit
Die See wird rauh und kabblig, wenn du es wagst
Zu widersprechen, wenn du aufstehst und die Wahrheit sagst
Da ist keine stille Bucht, da ist kein schützendes Ufer
Niemand in der Wasserwüste hört den mahnenden Rufer
Dass du Recht hast, werden sie dir nie verzeih’n
Und dann stürzen alle Wetter zugleich auf dich ein!
Zähl' nicht auf Schönwetterfreunde im Orkan
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Du siehst Wellen und Wolken und du siehst kein Land
Da draußen liegt dein Los allein in deiner Hand
Du hast den Funk abgeschaltet, du brauchst sie nicht mehr
Die echten Heuchler, die falschen Klugen, die blinden Seher
Du musst nicht mit ihnen um ihre goldnen Kälber tanzen
Egal, wie sie sich über dich das Maul zerfransen
Niemand steht über dir — aber auch niemand steht dir bei
Das ist ein hoher Preis, doch dafür bist du frei!
Du bist niemands Herr und niemands Untertan
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean

(traducción)

Eliminas las líneas con una palabra
Todas las cadenas, todo el lastre se va por la borda
Dibujó una línea, trazó su curso
Ingresado en el libro de registro y recortado el timón.
Te has escapado del puerto a mar abierto
El viento cae en las velas y has cogido velocidad
Tu arco parte las olas y silba como una flecha
Tu bote sobre las crestas y el rocío vuela
Tu estela llena de espuma tu camino
Marineros sin ayuda en el océano
Abandonado por todos los buenos espíritus
Domina el juego con las mareas
Solo en un barco frágil
Marineros sin ayuda en el océano
La corriente es peligrosa, el bajío no está lejos
Debes virar contra la estupidez y el espíritu de los tiempos.
El mar se pone agitado y picado si te atreves
Para contradecir cuando te pones de pie y dices la verdad
No hay bahía tranquila, no hay orilla protectora
Nadie en el desierto de agua escucha la llamada de amonestación.
Nunca te perdonarán por tener razón.
¡Y luego todos los climas se derrumbarán sobre ti al mismo tiempo!
No cuenten con el buen tiempo amigos en un huracán
Marineros sin ayuda en el océano
Abandonado por todos los buenos espíritus
Domina el juego con las mareas
Solo en un barco frágil
Marineros sin ayuda en el océano
Ves olas y nubes y no ves tierra
Allá afuera, tu suerte está solo en tus manos
Apagaste la radio, ya no los necesitas
Los verdaderos hipócritas, los falsos inteligentes, los videntes ciegos
No tienes que bailar con ellos por sus becerros de oro
No importa cuánto se preocupen por ti
Nadie está por encima de ti, pero tampoco nadie está a tu lado
Es un precio alto, ¡pero eres libre de pagarlo!
No eres el maestro de nadie ni el súbdito de nadie.
Marineros sin ayuda en el océano
Abandonado por todos los buenos espíritus
Domina el juego con las mareas
Solo en un barco frágil
Marineros sin ayuda en el océano