Traducción de la letra de la canción Epitaph Auf Balthasar - Reinhard Mey

Epitaph Auf Balthasar (original)

Wirrkpfe, Gammler, Pflastermaler,
Fragt mich nicht mehr nach Balthasar,
Dem Saufkumpan und Zechenzahler,
Der von uns ging vor einem Jahr!
Er ward in diese Welt geboren,
War wie kein and’rer drin verkommen.
Fr alle Zeit ist er nun verloren,
Er hat ein schlechtes Ende genommen,
Er hat sozialen Rang erklommen!
Freunde, Zecherschar,
Betet mit mir, betet mit mir,
Betet mit mir fr Balthasar!
Vor einem Jahr war es genau,
Da sagte Balthasar zu mir:
«Der Martinstag schlgt jeder Sau,
Nur mir nicht, garantier' ich dir!»
Wer wollte damals daran glauben,
Da ihn Standesdmonen ritten,
Da Wohlstand und high life ihn rauben
Und reien aus der Freunde Mitten!
Sagt mir, lat Euch nicht lnger bitten:
Wit ihr noch vom vor’gen Jahr?
War es nicht schn, war es nicht schn,
War es nicht schn mit Balthasar?
Er prellte Steuern und den Zoll,
Und nie hat ihm sein Geld gereicht.
Kein Glas war ihm jemals zu voll,
Und keine Arbeit je zu leicht.
Kein Hemd war schwrzer als das seine,
Und keine Hose meht in Lumpen,
Kein Auge rter, und ich meine,
So wie er konnte keiner pumpen.
Schad' ist’s um den ich meine,
Um den der unser Vorbild war.
Weinet mit mir, weinet mit mir,
Weinet mit mir um Balthasar!
Dann geschah das Schicksalsschwere,
Da ich aus Pfandleihers Munde
Hrt' von Balthasars Karriere.
«Ja», sprach der, «mein bester Kunde
Ist vorhin bei mir gewesen,
Frisch gewaschen und mit Kragen,
Seine gold’ne Uhr auslsen,

(traducción)

cabezas enredadas, vagabundos, pintores de pavimento,
No me preguntes más por Balthasar
El compañero de bebida y el pagador de facturas,
¡El nuestro se fue hace un año!
El nació en este mundo
Había degenerado en él como ningún otro.
Por todo el tiempo que está perdido ahora,
Llegó a un mal final
¡Ha subido de rango social!
amigos, juerguistas,
Oren conmigo, oren conmigo
¡Oren conmigo por Balthasar!
Hace un año fue exactamente
Entonces Balthasar me dijo:
"Martin's Day vence a todas las cerdas,
¡Solo yo no, te lo garantizo!"
¿Quién creería entonces?
Dado que los demonios de rango lo montaban,
Ya que la prosperidad y la buena vida le roban
¡Y arranca de en medio de los amigos!
Dime, no dejes que te pregunte más:
¿Te acuerdas del año pasado?
¿No fue agradable, no fue agradable?
¿No fue agradable con Balthasar?
Engañó impuestos y aduanas
Y su dinero nunca fue suficiente para él.
Ningún vaso estuvo nunca demasiado lleno para él.
Y ningún trabajo es demasiado fácil.
Ninguna camisa era más negra que la suya.
Y no hay pantalones en harapos,
Sin ojos rojos, y quiero decir
Nadie podía bombear como él.
Es una pena lo que pienso
Sobre el que fue nuestro modelo a seguir.
llora conmigo, llora conmigo
¡Llora conmigo por Balthasar!
Entonces sucedió la tragedia.
Desde que yo de la boca de un prestamista
Conoce la carrera de Balthasar.
"Sí", dijo él, "mi mejor cliente
estaba conmigo antes
Recién lavado y con cuello,
suelta su reloj de oro,