Traducción de la letra de la canción Erbarme Dich - Reinhard Mey

Erbarme Dich (original)

Die Räder rumpeln den schlaglochzerfurchten Weg entlang
Die Zugmaschine ächzt und dröhnt im zweiten, dritten Gang
Der Hänger folgt schlingernd den Schlangenlinien
Zwei Dutzend Pferde sind die Ladung, Schlachtvieh ist die Fracht
Vier Nächte und vier Tage und vielleicht noch eine Nacht
Von Litauen bis hinunter nach Sardinien
Dreitausend Kilometer liegen vor dem Elendstreck
Durch Kälte, Angst und Hitze auf dem zug‘gen Ladedeck
Mit groben Seilen lieblos festgebunden
Dreitausend Kilometer eingepfercht und festgezurrt
Bei jeder Kurve schmerzt der rauhe Strick, der harte Gurt
Scheuert bei jedem Rucken in den Wunden
Erbarme dich
Erbarme dich!
Erbarme dich der Kreatur
Sieh hin und sag nicht, es ist nur
Vieh!
Sieh hin und erbarme dich!
Sie leiden stumm, fast zwanzig Stunden geht die Reise schon
Die erste Rast in Zebrzydowice, der Zollstation
Ein stumpfer Tierarzt stempelt die Papiere
Würdigt die Pferde keines Blickes, nach drei Stunden nur
Treibt man sie wieder auf den Wagen, beginnt die Tortur
Von neuem für die längst erschöpften Tiere
Mit Schlägen und mit Tritten die Laderampe hinauf
Und strauchelt eines, stürzt eines und bricht eines den Lauf
Dann stoßen sie es mit Elektrostäben
Wieder und wieder auf, auch wenn‘s wieder und wieder fällt
Nur für ein Tier, das überlebt, gibt es am Ende Geld
Und nur ein Tier, das steht kann überleben
Erbarme dich…
Und weiter, immer weiter ohne Rast, es drängt die Zeit
Die Tiere längst zu Tod erschöpft, der Leidensweg noch weit
Die Fracht verletzt, gemartert und geschunden
Beim Tanken noch ein Eimer Wasser, die letzte Ration
Der letzte Schlagbaum vor dem Schlachthof, die letzte Station
Und rohe Knüppel knall‘n in offne Wunden
Eine Betonwanne, ein Bolzenschuß, achtlos gesetzt
Ein wildes Aufbäumen im Todeskampf und ganz zuletzt
Dringt aus den Kehlen eine Todesklage
Ein Laut, so schaurig, der schon nicht mehr von dieser Welt ist
In einem Todesschrei, den du dein Lebtag nicht vergißt
Endet in Cagliari alle Plage
Erbarme dich…

Erbarme Dich (traducción)

Las ruedas retumban a lo largo del camino lleno de baches
El tractor gime y ruge en segunda y tercera marcha
El tráiler sigue las líneas onduladas, tambaleándose
Dos docenas de caballos son la carga, el ganado para el matadero es la carga.
Cuatro noches y cuatro días y tal vez una noche más
De Lituania a Cerdeña
Tres mil kilómetros quedan por delante del miserable tramo
A través del frío, el miedo y el calor en la plataforma de carga de tiro
Atado descuidadamente con cuerdas gruesas
Tres mil kilómetros encerrados y amarrados
La cuerda áspera, el cinturón duro duele a cada paso
Rozando las heridas con cada tirón
Tener compasión
¡Tener compasión!
Ten piedad de la criatura
Mira y no digas que es solo
¡Vacas!
¡Mira y ten piedad!
Sufren en silencio, el viaje ya ha durado casi veinte horas
La primera parada en Zebrzydowice, la estación de aduanas.
Un veterinario contundente sella los papeles
No mires a los caballos, solo después de tres horas.
Si los llevas de regreso al vagón, comienza la terrible experiencia.
Otra vez para los animales cansados
Sube la rampa de carga con puñetazos y patadas
Y si uno tropieza, uno cae y uno rompe el barril
Luego lo pinchan con bastones eléctricos.
Arriba una y otra vez, incluso si cae una y otra vez
Solo hay dinero para un animal que sobreviva
Y solo un animal que se pone de pie puede sobrevivir
Tener compasión…
Y sigue, sigue y sigue sin descanso, el tiempo es esencial
Los animales han estado exhaustos durante mucho tiempo, el camino del sufrimiento aún está lejos.
La carga herida, torturada y maltratada
Otro balde de agua al llenar, la última ración
La última autopista frente al matadero, la última estación
Y palos crudos golpean heridas abiertas
Una tina de concreto, un cerrojo, colocado descuidadamente
Un jadeo salvaje en la agonía y al final
Un gemido de muerte emana de sus gargantas
Un sonido tan espeluznante que ya no es de este mundo.
En un grito de muerte que no olvidarás por el resto de tu vida
Todas las plagas terminan en Cagliari
Tener compasión…