Letras de ... Es Bleibt Eine Narbe Zurück - Reinhard Mey

... Es Bleibt Eine Narbe Zurück (original)

Wenn du manchmal stumm deinen Gedanken nachhängst
Und mich ansiehst, ohne mich dabei zu seh’n —
Wenn ich vergebens versuch', zu erraten, was du denkst
Welche Fragen hinter deiner Stirne steh’n
Ahn' ich doch, in Gedanken brichst du über mich den Stab
Doch bedenk, wenn du meine Schuld einschätzt:
Von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!
Ich hör' oft, was wir sprachen im nachhinein
Wie ein Fremder, wie durch eine offene Tür —
Sollen das meine Worte gewesen sein?
Und ich find' heut' keine Rechtfertigung mehr dafür!
Doch jedes Wort, mit dem ich dir wehgetan hab'
Bereute ich, während ich es sprach, schon
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Trag' auch ich eine Narbe davon!
Es ist wohl ein unsel’ges Gesetz, das uns lenkt
Das da will, dass man grad', wen man am meisten liebt
So unbedacht demütigt und grundlos kränkt —
Dafür um so wen’ger nachsieht und vergibt!
Doch für jedes Unrecht, das ich dir angetan hab'
Hab' ich selber gelitten, Stück für Stück
Und von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zurück!
Es ist vieles gescheh’n, eh' ich zu lernen begann
Dass kein Ding für alle Zeit gewonnen ist —
Dass man nicht größ're Opfer erwarten kann
Als man von sich aus bereit zu bringen ist!
Wenn ich dir deine Liebe schlecht gedankt hab'
Wenn du kannst, verzeihe es mir jetzt
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!

(traducción)

Si a veces en silencio complaces tus pensamientos
Y me miras sin mirarme—
Cuando trato en vano de adivinar lo que estás pensando
¿Qué preguntas hay detrás de tu frente?
Sospecho que estás rompiendo el bastón sobre mí en tus pensamientos
Pero considere cuando evalúe mi culpabilidad:
De cada herida que te he infligido
¡Por fin me queda una cicatriz!
A menudo escucho lo que hablamos después.
como un extraño, como a través de una puerta abierta,
¿Deberían haber sido mis palabras?
¡Y hoy no encuentro ninguna justificación para ello!
Pero cada palabra que usé para lastimarte
Ya me arrepentí al decirlo
Por cada herida que te hice
¡Yo también tengo una cicatriz!
Probablemente sea una ley desafortunada la que nos guía
Que ahí quiere que seas el que más amas
Tan descuidadamente humillado y herido sin motivo -
¡Pero tanto menos mirar y perdonar!
Pero por cada mal que te he hecho
Yo mismo sufrí, poco a poco
Y de cada herida que te he infligido
¡Déjame una cicatriz a mí también!
Pasaron muchas cosas antes de que empezara a aprender
Que nada se gana para siempre—
Que no se pueden esperar mayores sacrificios
Cuando estés listo para traerte!
Si te agradecí mal tu amor
Si puedes, perdóname ahora.
Por cada herida que te hice
¡Por fin me queda una cicatriz!