Traducción de la letra de la canción Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär' Mein Hund - Reinhard Mey

Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär' Mein Hund (original)

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Ich läg' faul auf meinem Kissen und säh' mir mitleidig zu
Wie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund'
Und verdrossen von dem Schauspiel, legt' ich mich zurück zur Ruh'
Denn ich hätte zwei Int’ressen
Erstens Schlafen, zweitens Fressen
Und was sonst schöngeistige Dinge angeht
Wäre ausschließlich Verdauung
Der Kern meiner Weltanschauung
Und der Knochen, um den diese Welt sich dreht
Wär' allein meiner Meditationen Grund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Und ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien'
Mir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund
Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien:
Die, die aufrecht geh’n, die kriechen
Die, die wohl, die übel riechen
Und den Typen, die mir stinken, könnt' ich dann
Hose oder Rock zerreißen
Und sie in den Hintern beißen
Was ich heut' nur in extremen Fällen kann
Denn ich kenn' meinen zahnärztlichen Befund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Und dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär'n
Redete mir nicht mehr Fusseln an den Mund
Um irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär'n
Denn anstatt zu diskutieren
Legte ich mich stumm auf ihren Schoß
Und sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch
Und sollt’s an der Haustür schellen
Würd' ich hingeh’n, würde bellen
Froh, dass ich niemanden reinzulassen brauch'
Und ich sagte: «Tut mir leid, aber zur Stund»
Ist der Boss nicht da, und ich bin nur der Hund."
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Denn mir scheint, dass ich als er beträchtliche Vorteile hätt'
Denn ich lebte, wie ich leb', weiter im Grund
Äße zwar unter dem Tisch, doch schlief' ich noch in meinem Bett
Sparte aber ungeheuer
Zahlte nur noch Hundesteuer
Nur in einem bin ich als Mensch besser dran
Darum mag er mich beneiden
Denn ich bin der von uns beiden
Der die Kühlschranktür allein aufmachen kann
Und das sind Momente, die genieße ich
Denn ich weiß, dann wünscht mein Hund, er wäre ich

(traducción)

Hay días en los que quisiera ser mi perro
Me acuesto perezosamente en mi almohada y me miro con pena.
Cómo el ajetreo y el bullicio salvajes me atrapan en la hora de la mañana
Y cansado del espectáculo, me recosté para descansar
porque tengo dos intereses
Primero dormir, segundo comer
Y en cuanto a otras cosas estéticas se refiere
¿Solo la digestión
El núcleo de mi visión del mundo.
Y el hueso alrededor del cual gira este mundo
Sería la única razón de mis meditaciones
Hay días en los que quisiera ser mi perro
Hay días en los que quisiera ser mi perro
Y tendría su nariz en forma de cuña, luego apareció'
El medio ambiente contra un fondo completamente nuevo.
Y los puse en categorías completamente diferentes:
Los que caminan erguidos, los que se arrastran
Los que huelen mal
Y luego podría hacer a los tipos que me apestan
Rasgar los pantalones o la falda
Y muerde su culo
Lo que solo puedo hacer en casos extremos en estos días.
Porque conozco mis hallazgos dentales
Hay días en los que quisiera ser mi perro
Hay días en los que quisiera ser mi perro
Y luego no me importaban las visitas, los chismes, las aventuras.
Ya no me hables pelusas a la boca
Para explicarles algo a unos tontos
Porque en vez de discutir
Me acosté en silencio en su regazo
E inevitablemente me rascaron el estomago
Y si suena en la puerta principal
Si fuera, ladraría
Me alegro de no tener que dejar entrar a nadie.
Y dije: "Lo siento, pero ahora mismo"
El jefe no está y yo solo soy el perro".
Hay días en los que quisiera ser mi perro
Porque me parece que como él tendría ventajas considerables
Porque viví como vivo, más en el suelo
Aunque comía debajo de la mesa, aún dormía en mi cama
Pero ahorró enormemente
Solo pagó el impuesto de perro
Solo hay una cosa en la que estoy mejor como persona
Por eso puede que me envidie
Porque yo soy uno de nosotros
¿Quién puede abrir la puerta del refrigerador solo?
Y esos son momentos que disfruto
Porque sé que es cuando mi perro desea ser yo