Traducción de la letra de la canción Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort - Reinhard Mey

Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort (original)

Wenn ich die Schreckensbilder seh' von Coventry und Rotterdam
Von Nagasaki und Berlin, von Dresden und Hiroshima
Wenn ich in alten Wochenschau’n die Flugzeuge aufsteigen seh'
Die ihre abscheuliche Fracht abwerfen in ein fernes Ziel
Dann wird mir der Motorenklang zu einem widerlichen Lärm
Empfinde ich Trauer und Scham, dann ist mein Sinn zu Tod betrübt
Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei’n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen
Mit Ikarus und Dädalus, mit Leonardo haben wir
Solange, wie’s uns Menschen gibt, den Traum vom Fliegen mitgeträumt
Und kaum hat sich der Wunsch erfüllt, der uns der Freiheit näherbringt
Missbrauchen wir schon das Geschenk als Waffe und als Mordwerkzeug
Und wenn ich seh', was Menschen nun damit gemacht haben bis heut'
Und was sie damit Menschen tun, dann bin ich nicht stolz, Mensch zu sein
Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei’n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen
Bedenkt ihr, die ihr heut' aufsteigt in waffenstarrendem Gerät
Dass ihr die Bomben werfen müsst, fragt euch, ob ihr das wirklich wollt
Bedenkt, ihr habt es in der Hand, zuletzt liegt es an euch allein
Dass sich das Erbe Ikarus' nie und nie mehr mit Blut befleckt
Bedenkt, das Glück des Fliegens ist doch eine Gnade, ein Geschenk
Das uns menschlicher machen muss und nicht mit Schuld einhergeh’n kann
Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei’n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen

(traducción)

Cuando veo las imágenes aterradoras de Coventry y Rotterdam
De Nagasaki y Berlín, de Dresden e Hiroshima
Cuando veo despegar los aviones en los noticieros antiguos
Quienes arrojan su carga abominable a un destino lejano
Entonces el sonido del motor se convierte en un ruido asqueroso.
Si siento tristeza y vergüenza, entonces mi mente se entristece hasta la muerte.
Es un lugar pacífico después de todo.
Allá arriba, a un mundo de distancia
De odio e ira, solo y libre en alas plateadas
Entonces, ¿cómo puede ser posible
Que escupen fuego del cielo
Y traer muerte y tormento mil veces
Con Ícaro y Dédalo, con Leonardo tenemos
Mientras los humanos hemos soñado con volar
Y apenas se ha hecho realidad el deseo que nos acerca a la libertad
Usemos el don como arma y como instrumento de asesinato.
Y cuando veo lo que la gente ha hecho con él hasta hoy
Y lo que hacen con la gente, no estoy orgulloso de ser humano
Es un lugar pacífico después de todo.
Allá arriba, a un mundo de distancia
De odio e ira, solo y libre en alas plateadas
Entonces, ¿cómo puede ser posible
Que escupen fuego del cielo
Y traer muerte y tormento mil veces
Considérense ustedes que están ascendiendo hoy en equipo erizado de armas
Que tengas que tirar las bombas te hace preguntarte si realmente quieres
Recuerda, está en tus manos, al final solo depende de ti
Que el legado de Ícaro nunca se manchará de sangre
Recuerda, la felicidad de volar es una gracia, un regalo
Eso nos debe hacer más humanos y no puede ir de la mano de la culpa.
Es un lugar pacífico después de todo.
Allá arriba, a un mundo de distancia
De odio e ira, solo y libre en alas plateadas
Entonces, ¿cómo puede ser posible
Que escupen fuego del cielo
Y traer muerte y tormento mil veces