Traducción de la letra de la canción Es Ist Immer Zu Spät - Reinhard Mey

Es Ist Immer Zu Spät (original)

Es ist immer zu spät,
Ungläubig siehst du zu.
Es ist immer zu spät,
Die Dinge sind schneller als du.
Die Zeit ist immer zu knapp,
Schreib‘ deinen Brief noch heut‘ und lauf,
Gib ihn heute noch ab,
Es wartet jemand darauf,
Mit Bangen und Hoffen,
Die Arme weit offen.
Doch die Zeit kommt dir zuvor
Und wieder stehst du vor
Verschlossenem Tor.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät.
Wie du dich sträubst, egal.
Es ist immer zu spät,
Es gibt kein nächstes Mal.
Du bist so nah dran,
Steh auf, da ist ein Telefon.
Nimm deinen Mut, ruf einfach an,
So lange warten sie schon.
Du kannst sie noch erreichen,
Gib nur ein Lebenszeichen.
Ja, sofort.
Ja, nachher.
Sie warten nicht mehr.
Das Zimmer ist leer.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät, du hast es nicht gewagt,
Dein ich liebe dich bleibt immer ungesagt.
Den versproch‘nen Besuch hast du nicht gemacht,
Du hast nicht mehr an ihrem Bett gewacht,
Du hast die Blume nicht ins Haus gebracht
Vorm ersten Frost in der sternklaren Nacht.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät,
Die Chance ist schon verpaßt
Es ist immer zu spät,
Wenn du begriffen hast.
Die Bitte zu Verzeih‘n,
Die du zögernd verdrängst,
Sprich sie aus und lenk‘ ein,
Du wolltest es längst.
Du mußt sie jetzt sagen,
Oder ewig ‘rumtragen,
Deine Worte: Verzeih!
Hätt‘ ich doch!
— Einerlei.
Könnt‘ ich doch noch!
— Vorbei.

Es Ist Immer Zu Spät (traducción)

siempre es demasiado tarde
Miras con incredulidad.
siempre es demasiado tarde
Las cosas son más rápidas que tú.
El tiempo siempre es demasiado corto
Escribe tu carta hoy y corre
regalarlo hoy
alguien esta esperando
con miedo y esperanza,
Brazos bien abiertos.
Pero el tiempo llega antes que tú
Y de nuevo te destacas
puerta cerrada.
Siempre es demasiado tarde.
Siempre es demasiado tarde.
No importa cómo te resistas.
siempre es demasiado tarde
No hay próxima vez.
estas tan cerca
Levántate, hay un teléfono.
Toma tu coraje, solo llama
Ese es el tiempo que han estado esperando.
Todavía puedes alcanzarla
Sólo da una señal de vida.
Sí inmediatamente.
Si más tarde.
No esperes más.
La habitación está vacía.
Siempre es demasiado tarde.
Siempre es tarde, no te atreviste
Tu te amo siempre permanece sin decir.
No hiciste la visita prometida,
Ya no velabas junto a su cama
No trajiste la flor a la casa.
Antes de la primera helada en la noche estrellada.
Siempre es demasiado tarde.
siempre es demasiado tarde
La oportunidad ya se fue
siempre es demasiado tarde
Cuando entiendes.
La petición de perdón,
que reprimes vacilante
Habla y dirige,
Lo has querido durante mucho tiempo.
tienes que decirlo ahora
O llevar por siempre
Tus palabras: ¡Perdóname!
¡Me gustaría!
- No importa.
¡Todavía podría!
- Sobre.