Traducción de la letra de la canción Es Schneit In Meinen Gedanken - Reinhard Mey

Es Schneit In Meinen Gedanken (original)

Es schneit in meinen Gedanken
Und es weht kalt in meinem Sinn
Und meine Träume umranken
Eisblumen, als wär's Januar darin
Schlaft noch nicht ein, ihr Zechkumpane
Lasst mich heute Nacht nicht allein
Und lasst die Schwermut, die ich ahne
Uns einen Grund zum Zechen sein
Trinkt mit mir, ich will mit euch wachen
Singt, bis das ganze Haus erdröhnt
Bis unser Grölen, unser Lachen
Die Stille in mir übertönt
Kommt, trinkt auf die, die sich von mir abwandten
Ich glaub', dass sie aus ihrer Sicht
Mich vielleicht zu Recht verbannten
Doch anders handeln konnt' ich nicht
Die mich geliebt und nicht mehr lieben
So hat Geschwätz und Zwistigkeit
Einen Keil zwischen uns getrieben
Und falscher Stolz hat uns entzweit
Trinkt mit auf die, die ich in dieser Runde
Heute Nacht unter uns vermiss'
Und ob wir uns in dieser Runde
Je wiederseh’n ist ungewiss
Denn uns wird all das widerfahren
Was uns da widerfahren soll
Trinkt auf die Freunde, die wir waren
Und wenn ihr geht, verlasst mich ohne Groll
Und es taut in meinen Sorgen
Und ein Föhn weht durch meinen Sinn
Trinkt mit mir, Brüder, bis zum Morgen
Bis ich betrunken eingeschlafen bin

(traducción)

Está nevando en mi mente
Y sopla frío en mi mente
Y entrelazar mis sueños
Flores de escarcha como si fuera enero en ellas
No se duerman todavía, amigos bebedores
No me dejes solo esta noche
Y dejar la melancolía que sospecho
Danos una razón para beber
Bebe conmigo, quiero ver contigo
Canta hasta que toda la casa retumbe
Hasta que nuestros gritos, nuestras risas
Ahoga el silencio dentro de mí
Ven a beber por los que se han alejado de mí.
Yo creo que desde su punto de vista
Tal vez con razón me desterró
Pero no podía actuar de otra manera
Quien me amaba y ya no me ama
Lo mismo ha hecho el chisme y la discordia
Abrió una cuña entre nosotros
Y el falso orgullo nos ha dividido
Bebe a los que tengo en esta ronda
Extrañando esta noche entre nosotros
Y si estamos en esta ronda
Verte de nuevo es incierto
Porque todo esto nos va a pasar
Que se supone que nos pase
Beber a los amigos que éramos
Y si te vas, déjame sin rencores
Y se derrite en mis preocupaciones
Y un secador de pelo pasa por mi mente
Beban conmigo, hermanos, hasta la mañana
Hasta que me dormí borracho