Traducción de la letra de la canción Fahr dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen - Reinhard Mey

Fahr dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen (original)

Wieder ist dies unbegreifliche Wunder geschehen
Das sich Tag für Tag viel tausendmal vollzieht
Und doch einzig bleibt, mag es auch noch so oft entstehen
Weil das Wunder noch einmal für mich geschieht
Noch einmal darf ich weit in den Saal der Zeiten sehen
Weit über den Lebenshorizont vor mir
Noch einmal darf ich an einer Wiege stehen
Noch einmal in Demut neig' ich mich zu dir:
Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!
Es sollen die Steine, die auf deinen Wegen liegen
Freundlich, sanft und weich zu Deinen Füßen sein
Mög' dein Bündel leicht auf deinen Schultern wiegen
Und sei’n Fußstapfen dir nie zu groß und nie zu klein
Über allen Straßen sollen Fähnchen für dich wehen
Und von allen Dächern pfeifen Spatzen Symphonien
Blumen soll’n auf den Balkons die Köpfe nach dir drehen
Und den Seraphim, die deinen Wagen ziehn
Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!
Immer einen Glückspfennig in einer Deiner Taschen
Immer einen ruh’gen Atemzug im Ziel
Immer voll Vertrau’n, doch mit allen Wassern gewaschen
Immer eine Handbreit davon unterm Kiel
Dass durch alle Fährnis dich ein Schutzengel begleite
Dass ein Leuchtfeuer dich führ' mit sich’rem Schein!
Immer sei ein bester Freund an deiner Seite —
Ich will gern der älteste von ihnen sein
Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!

(traducción)

Nuevamente ha sucedido este milagro incomprensible
Eso pasa miles de veces al día.
Y, sin embargo, sigue siendo único, no importa con qué frecuencia surja.
Porque el milagro vuelve a suceder para mi
Una vez más puedo ver lejos en el salón de los tiempos
Más allá del horizonte de mi vida
Una vez más puedo pararme en una cuna
Una vez más en humildad me inclino ante ti:
Conduce tu barco por un mar de velas
Sea su curso rociado con polvo de estrellas
A través de todas las mareas
Deja que el amor te guíe
Que sus corazones siempre vuelen hacia ustedes como hoy
¡Que vuestros corazones siempre vuelen hacia vosotros como hoy!
Serán las piedras que yacen en tus caminos
Sea amable, gentil y suave con sus pies.
Que tu fardo pese poco sobre tus hombros
Y sus pasos nunca son demasiado grandes y nunca demasiado pequeños
Las banderas deberían ondear por ti en todas las calles
Y desde todos los techos los gorriones silban sinfonías
Las flores deberían volver la cabeza hacia ti en el balcón.
Y los serafines que tiran de tu carroza
Conduce tu barco por un mar de velas
Sea su curso rociado con polvo de estrellas
A través de todas las mareas
Deja que el amor te guíe
Que sus corazones siempre vuelen hacia ustedes como hoy
¡Que vuestros corazones siempre vuelen hacia vosotros como hoy!
Siempre un centavo de la suerte en uno de tus bolsillos
Siempre un respiro tranquilo en la portería
Siempre lleno de confianza, pero lavado con todas las aguas
Siempre un palmo debajo de la quilla
Que un ángel de la guarda te acompañe en todos los peligros
¡Que un faro de luz te guiará con un resplandor seguro!
Sé siempre un mejor amigo a tu lado.
me gustaria ser el mayor de ellos
Conduce tu barco por un mar de velas
Sea su curso rociado con polvo de estrellas
A través de todas las mareas
Deja que el amor te guíe
Que sus corazones siempre vuelen hacia ustedes como hoy
¡Que vuestros corazones siempre vuelen hacia vosotros como hoy!