Traducción de la letra de la canción Faust In Der Hand - Reinhard Mey

Faust In Der Hand (original)

Als ich an diesem Morgen mit ihm vor dem Schulhaus stand
Unter dem Arm die große bunte Tüte
Da spürt‘ ich seine kleine, heiße Faust in meiner Hand
Und wusste, dass er ahnte, was ihm blühte
Mein erster Schultag endete in einem Tränenmeer
Doch hatte ich nie vor ihm davon gesprochen —
Wie wurde schon am ersten Tag mein Ranzen mir so schwer —
Doch schlau hatte er den Braten längst gerochen
Und als die anderen Kinder mit der Lehrerin fortgingen
Hab‘ ich seine Verzweiflung und Verlassenheit gespürt
Und musst‘ ihn flehend, bittend dennoch in die Klasse bringen
Und fühlte mich, wie wenn man ein Kälbchen zur Schlachtbank führt
Es gab nur Liebe und Versteh‘n, gab nur Freiheit bislang
Und nun droh‘n Misserfolge und Versagen
Der Wissensdurst versiegt unter Bevormundung und Zwang
Die Gängelei erstickt die Lust am Fragen
Die Schule macht sich kleine graue Kinder, blass und brav
Die funktionier‘n und nicht in Frage stellen
Wer aufmuckt, wer da querdenkt, der ist schnell das schwarze Schaf
Sie wollen Mitläufer, keine Rebellen
Ja-Sager wollen sie, die sich stromlinienförmig ducken
Die ihren Trott nicht stör‘n durch unplanmäß‘ge Phantasie
Und keine Freigeister, die ihnen in die Karten gucken
Und die vielleicht schon ein Kapitel weiter sind als sie
Wie oft bist du in all den Jahren aus dem grauen Tor
Bemäkelt und getadelt rausgekommen
Wie oft habe ich ahnungsvoll und stillschweigend davor
Den Delinquenten in den Arm genommen!
Wie oft hab‘ ich den Spruch gehört: Ihr Sohn hat nur geträumt
Ihr Sohn hat mit Papierfitzeln geschossen
Ihr Sohn hat trotz Ermahnung seinen Platz nicht aufgeräumt
Ihr Sohn hat sein Tuschwasser ausgegossen!
Und nie: Ihr Sohn ist vor der ganzen Klasse aufgestanden
Für einen, den sie peinigten und quälten bis auf‘s Blut!
In dieser Welt kommen uns die wahren Werte abhanden
In dieser Schule gibt es kein Fach Menschlichkeit und Mut
Manchmal wünscht‘ ich, wir wär‘n an diesem Tag nicht mitgegangen
Und lieber, wie im Kinderlied, zu Doc David nach Fabuland
Du hättest nicht nochmal an jener Stelle angefangen
Wo ich schon einmal stand — die Faust in meines Vaters Hand!

Faust In Der Hand (traducción)

Cuando estuve con él frente al edificio de la escuela esa mañana
Debajo del brazo la gran bolsa de colores.
Entonces sentí su puño pequeño y caliente en mi mano.
Y sabía que sabía lo que le esperaba
Mi primer día de clases terminó en un mar de lágrimas
Pero nunca había hablado de eso antes que él—
¿Cómo pesaba tanto mi mochila el primer día?
Pero hábilmente había olido el asado hace mucho tiempo.
Y cuando los otros niños se fueron con la maestra
Sentí su desesperación y soledad
Y todavía tenía que traerlo a clase rogando, rogando
Y tenía ganas de llevar un ternero al matadero
Solo había amor y comprensión, solo había libertad hasta ahora
Y ahora existe la amenaza del fracaso y el fracaso.
La sed de conocimiento se seca bajo el paternalismo y la coerción
El clientelismo sofoca las ganas de hacer preguntas
La escuela hace niños pequeños grises, pálidos y bien portados
Trabajan y no los cuestionan.
Cualquiera que se queje, que piense lateralmente, rápidamente es la oveja negra.
Quieren seguidores, no rebeldes
Sí, los hombres los quieren agachados aerodinámicos.
Que no perturban su rutina con imaginación no planificada
Y no hay espíritus libres mirando sus cartas
Y que quizás ya estén un capítulo más allá de lo que están
¿Cuántas veces has estado fuera de la puerta gris a lo largo de los años?
Salió criticado y culpado
¿Cuántas veces me he enfrentado a sabiendas y tácitamente a este
¡El delincuente se abrazó!
Cuántas veces escuché el dicho: Tu hijo solo soñaba
Tu hijo disparó trozos de papel
Su hijo no limpió su casa a pesar de las advertencias
¡Tu hijo ha derramado su agua de tinta!
Y nunca: tu hijo se paró frente a toda la clase
¡Por uno a quien atormentaron y atormentaron hasta la sangre!
En este mundo perdemos nuestros verdaderos valores
En esta escuela no hay asignatura humanidad y coraje.
A veces desearía no haber ido con ellos ese día
Y más bien, como en la canción infantil, al Doc David en Fabuland
No habrías vuelto a empezar en ese momento.
Donde he estado antes: ¡mi puño en la mano de mi padre!