Traducción de la letra de la canción Ficus Benjamini - Reinhard Mey

Ficus Benjamini (original)

Der Ficus Benjamini an der schweren Eisentür
Steht nicht aus freien Stücken dort, er kann ja nichts dafür
Daß du hier in dem abgeranzten Keller warten mußt
Freundlich erträgt er deinen Mißmut, teilt er deinen Frust
Mit einem bleichen, gramgebeugten Radiologen
Ist er in grauer Vorzeit mal hier eingezogen
Es ist als stünde er schon immer dort, seit eh und je
Der Ficus Benjamini an der Tür zum MRT
Er ist die einz’ge Pflanze, die es in der Unterwelt
Auf Dauer mit dem Kummer und all den Seufzern aushält
Das ist kein Platz für zarte Gartenrosen
Rosen vertragen keine harten Diagnosen!
Das kann nur ein Gewächs, das alle Schattenseiten kennt
Das tapfer ist und leidgeprüft und strahlungsresistent!
Er kennt in dem tageslichtlosen Raum das Inventar
Den Schirmständer, die Zeitschriften, den Tisch, das Formular
Er kennt ihn, den Geruch der Angst, der an den Wänden klebt
Er kennt das Schwert des Damokles, das über allem schwebt
Er kennt die Qual der Ungewißheit und kennt die Befunde
Vielleicht kennt er auch schon den Tag, vielleicht sogar die Stunde
Er selber überlebt in ausgetrocknetem Substrat
Savanne, auf die es seit Jahren nicht geregnet hat
Nur ein paar Zigarettenkippen, hastig ausgedrückt
Von traurigen Gelbfingern, sind das einz’ge, was ihn schmückt
Eine nervös verbogne Büroklammer
In seinem Untersatz legt Zeugnis ab von all dem Jammer
Der ihn streift wie der Luftzug, wenn die Tür aufgeht, dann fällt
Ein Blatt auf die speckige ADAC-Motorwelt
Du fragst dich, warum man dich diesmal so lang warten läßt
Zählst die verbliebnen Blätter in dem räudigen Geäst
Und irgendwie erinnert dich die magere Gestalt
Des Ficus Benjamini ganz entfernt an einen Wald
Es riecht wen’ger nach Kiefer als nach Desinfektionsmittel
Und dann tragen die Förster hier ausnahmslos weiße Kittel
Und doch erinnert dich der kleine, mut’ge Baum daran
Daß auch auf ausgedörrtem Boden Hoffnung wachsen kann
Und mit seinem gerupften, demütigen Blätterkleid
Vermag er dich zu trösten in dieser Trostlosigkeit:
Du kommst hier wieder raus, wirst über dir den Himmel sehen
Über raschelndes Laub auf einem Waldweg gehen
Du wirst die Freiheit spürn, die Tür geht wieder auf vor dir —
Der Ficus Benjamini aber bleibt für immer hier

Ficus Benjamini (traducción)

El Ficus Benjamini en la pesada puerta de hierro
No se queda ahí por su propia voluntad, no es su culpa
Que tienes que esperar aquí en el sótano irregular
Soporta tu disgusto de manera amistosa, comparte tu frustración
Con un radiólogo pálido y afligido
¿Se mudó aquí en el pasado lejano?
Es como si siempre hubiera estado ahí, siempre
El Ficus Benjamini en la puerta del MRT
Es la única planta que existe en el inframundo.
Aguantando con el dolor de corazón y todos los suspiros para siempre
Este no es lugar para delicadas rosas de jardín.
¡Las rosas no aceptan diagnósticos difíciles!
Solo una planta que conoce todas las desventajas puede hacer eso.
¡Eso es valiente y sufrido y resistente a la radiación!
Reconoce el inventario en el cuarto oscuro.
El paragüero, las revistas, la mesa, la forma
Él lo sabe, el olor a miedo que se pega a las paredes.
Conoce la espada de Damocles que se cierne sobre todo
Reconoce el tormento de la incertidumbre y conoce los hallazgos
Tal vez ya sepa el día, tal vez hasta la hora
Sobrevive en sustrato seco.
Savannah donde no ha llovido durante años
Solo unas pocas colillas de cigarrillos, exprimidas apresuradamente
De tristes dedos amarillos son las únicas cosas que lo adornan
Un clip de papel doblado nerviosamente
En Su Menos da testimonio de toda la miseria
Que lo toca como una corriente de aire, cuando la puerta se abre, luego cae
Una hoja en el grasiento mundo del motor ADAC
Te preguntas por qué te hacen esperar tanto esta vez
Cuente las hojas restantes en las ramas sarnosas
Y de alguna manera la figura flaca te recuerda
El ficus benjamini lejos de un bosque
Huele menos a pino que a desinfectante
Y luego los guardabosques usan batas blancas aquí sin excepción.
Y sin embargo, el pequeño y valiente árbol te lo recuerda.
Que incluso en el suelo reseco la esperanza puede crecer
Y con su humilde vestido de hojas desplumadas
¿Puede consolarte en esta desolación?
Sal de aquí, verás el cielo sobre ti
Caminando sobre hojas susurrantes en un sendero forestal
Sentirás la libertad, la puerta se abrirá de nuevo frente a ti -
Pero el Ficus Benjamini se queda aquí para siempre.