Traducción de la letra de la canción Freundliche Gesichter - Reinhard Mey

Freundliche Gesichter (original)

Mit sechzig auf der Kriechspur, die Lastwagen im Genick
Als Zeit und Wege keine Rolle spielten
Ein altes Auto, das nur noch mein Glaube und ein Trick
Die Liebe und der Rost zusammenhielten
So hab' ich manchen Tag auf mancher Straße zugebracht
Unendlich reich an Hoffnungen und Träumen
Im Rücksitz die Gitarre war meine einz’ge Fracht
Meine einz’ge Angst war, etwas zu versäumen
Da waren freundliche Gesichter, und es war gut, ein Lächeln zu seh’n!
Wie Freunde, wie Komplizen waren wir
Ich hatte meinen Weg gefunden, sie gaben mir Mut, ihn zu geh’n
Und mir und meinen Liedern ein Quartier
Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!
Der Beifall abends gab mir Kraft, am Morgen loszugeh’n
Zu neuen Studios, neuen Plattenbossen
Er half mir, in den Vorzimmern auch dann noch stolz zu steh’n
Wenn alle Türen sich vor mir verschlossen
Er ließ mich die Enttäuschung, das Vertrösten jedesmal
Die Sprüche und die Ausflüchte verwinden:
Ich würd' abends einen winz’gen, aber vollen Saal
Offene Ohr’n und ein Zuhause finden!
Da waren freundliche Gesichter, und es war gut, ein Lächeln zu seh’n!
Wie Freunde, wie Komplizen waren wir
Ich hatte meinen Weg gefunden, sie gaben mir Mut, ihn zu geh’n
Und mir und meinen Liedern ein Quartier
Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!
Nun, heute weht ein sanfter Wind mir wärmer ins Gesicht
Und vieles hat sich mit dem Blatt gewendet
Aber Flitter und Glitzerkram trüben den Blick mir nicht
Die Scheinwerfer haben mich nicht geblendet
Es tut nur gut, nicht länger im kalten Regen zu steh’n
Ich bin dankbar dafür, doch unterdessen
Hab' ich es nicht verlernt, durch all das Licht hindurchzuseh’n
Ich hab' Euch keinen Augenblick vergessen!
Da waren freundliche Gesichter, und es war gut, ein Lächeln zu seh’n!
Wie Freunde, wie Komplizen waren wir
Ich hatte meinen Weg gefunden, sie gaben mir Mut, ihn zu geh’n
Und mir und meinen Liedern ein Quartier
Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!

(traducción)

A sesenta en el carril lento, los camiones en el cuello
Cuando el tiempo y la distancia no importaban
Un auto viejo que es solo mi fe y un truco
El amor y el óxido se pegaron
Así es como he pasado muchos días en muchas calles
Infinitamente rico en esperanzas y sueños
En el asiento trasero la guitarra era mi única carga
Mi único miedo era perder algo
¡Había caras amistosas y era bueno ver una sonrisa!
Éramos como amigos, como cómplices
Había encontrado mi camino, me dieron coraje para caminarlo
Y cuartos para mi y mis canciones
¡Cuando nadie creía en mí excepto ellos y yo!
Los aplausos de la tarde me dieron fuerzas para partir por la mañana
A nuevos estudios, nuevos jefes discográficos
Me ayudó a estar de pie con orgullo en las antesalas
Cuando todas las puertas están cerradas para mí
Me dejó la decepción, el consuelo cada vez
Se superan los dichos y las evasivas:
Por la noche me gustaría un salón pequeño pero lleno.
¡Abre los oídos y encuentra un hogar!
¡Había caras amistosas y era bueno ver una sonrisa!
Éramos como amigos, como cómplices
Había encontrado mi camino, me dieron coraje para caminarlo
Y cuartos para mi y mis canciones
¡Cuando nadie creía en mí excepto ellos y yo!
Bueno, hoy una suave brisa me calienta la cara
Y mucho ha cambiado con la marea
Pero el oropel y el brillo no nublan mi vista
Los faros no me cegaron
Es bueno no estar parado bajo la lluvia fría por más tiempo.
Estoy agradecido por eso, pero mientras tanto
¿No he olvidado cómo ver a través de toda la luz?
¡No te he olvidado ni un momento!
¡Había caras amistosas y era bueno ver una sonrisa!
Éramos como amigos, como cómplices
Había encontrado mi camino, me dieron coraje para caminarlo
Y cuartos para mi y mis canciones
¡Cuando nadie creía en mí excepto ellos y yo!