Traducción de la letra de la canción Gegen Den Wind - Reinhard Mey

Gegen Den Wind (original)

Was kann ich dir mitgeben?
Was hat mich meine Zeit gelehrt?
Hab viel gelernt im Leben
Vieles war nicht viel wert
Hab versucht hinter die Fassaden
In die Menschen hineinzusehen
Ich seh sie auf gewundenen Pfaden
Und mühselige Wege gehn
Und all die Jungen werden Greise
Bevor sie noch die Alten sind
Nur ein Weg führt aus dem Teufelskreise
Der Weg gegen den Wind
Gegen den Wind
Gegen den Strom
Gegen den Wind
Gegen den Geist der Zeit
Gegen die Dummheit mein Kind
Nur ein Querdenker, ein Freigeist
Findet aus dem Labyrinth
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Was solln die Leute sagen?
Tu, was man von dir will!
Du darfst dich nicht beklagen
Die Mütze ab, sei still!
Nur Menschen, die funktionieren
Kann man verbiegen und verdrehen
Kriegt man zum im Gleichschritt marschieren
Und blind in den Abgrund gehn
Und wenn sich alle arrangieren
Ohne Widerspruch und stumm
Mit Laufen und Parieren
Dann steh du auf und dreh dich um!
Gegen den Wind
Gegen den Strom
Gegen den Wind
Gegen den Geist der Zeit
Gegen die Dummheit, mein Kind
Nur ein Querdenker, ein Freigeist
Findet aus dem Labyrinth
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Wind

(traducción)

¿Que te puedo decir?
¿Qué me ha enseñado mi tiempo?
aprendi mucho en la vida
Mucho no valía mucho
Intenté detrás de las fachadas
mirar a la gente
Los veo por caminos tortuosos
Y andar caminos arduos
Y todos los jóvenes envejecen
Antes de que tengan la edad suficiente
Sólo hay una forma de salir del círculo vicioso
El camino contra el viento
Contra el viento
contra la corriente
Contra el viento
Contra el espíritu de los tiempos
Contra la estupidez mi niño
Sólo un pensador lateral, un espíritu libre
Descubre fuera del laberinto
Solo puedes volar contra el viento.
Solo puedes volar contra el viento.
¿Qué debería decir la gente?
¡Haz lo que se te pide!
no debes quejarte
¡Quítate el sombrero, cállate!
Solo gente que trabaja
¿Puedes doblar y torcer?
Te hace marchar al paso
Y ve a ciegas al abismo
Y si todos se arreglan
Sin contradicción y en silencio
Con correr y parar
¡Entonces te levantas y te das la vuelta!
Contra el viento
contra la corriente
Contra el viento
Contra el espíritu de los tiempos
Contra la estupidez, mi niño
Sólo un pensador lateral, un espíritu libre
Descubre fuera del laberinto
Solo puedes volar contra el viento.
Solo puedes volar contra el viento.