Traducción de la letra de la canción Gerhard und Frank - Reinhard Mey

Gerhard und Frank (original)

Gerhard und Frank sitzen im Wintergarten
Schau’n in den Nachmittagshimmel und warten
Ein Tee, ein Glas Wein, dass die Dämmerung fällt
Gerhard und Frank sind gern auf der Welt
Frank war ein Pfleger, war gütig und weise
Gerd war ein Tischler, geduldig und leise
Kam damals mit der gebrochenen Hand
Frank hatte Spätdienst und legt den Verband
Von da an sollten sie einander begleiten
Für immer, durch gute und schwere Zeiten
Die schweren sind lange vorbei, Gott sei Dank
Jetzt kommen die guten Zeiten für Gerhard und Frank
Frank hat die Post aus dem Kasten genommen
Der Umschlag aus dem Labor ist gekommen
Frank kennt diese Zahlen, er kennt jeden Wert
Faltet das Schreiben, verbirgt es vor Gerd
Doch Gerd ahnt den Kummer, er spürt ja die schwere Last
Und die drückende Atmosphäre
Bemüht sich redlich sich sorglos zu stell’n
Und das dunkle Gemüt des Freundes aufzuhell’n
Plant Ausflüge und Theaterbesuche
Frank unternimmt hilflose Versuche
Den klaren Befund untern Teppich zu kehr’n
Und sich gegen diese bittere Gewissheit zu wehr’n
Kauft wahllos ein, um sich abzulenken
Überhäuft seinen Freund mit Geschenken
Kauft den kleinen Hund, «Was wird aus Gerd
Wenn ich einmal nicht mehr da sein werd'?»
Er kennt sie, die Bilder von Drähten und Schläuchen
Kennt die Geräusche, das Kämpfen, das Keuchen
Nein, er wird sich nicht beim Leiden zuseh’n
Er wird selber geh’n, wenn es Zeit ist zu geh’n
«Komm, wir lassen es jetzt mal so richtig krachen
Lass uns zusammen all die Reisen machen
Den Jakobsweg, die Kreuzfahrt im Mittelmeer
Sag, wie lange schieben wir das nun schon vor uns her?
Die Reise zur Weinlese im Burgund
Zur Mandelblüte nach Mallorca und
Einmal zum Polarlicht nach Kanada
Und 'nen Katzensprung rüber in die USA
Für ein Selfie auf dem Walk of Fame in LA»
Doch er kauft nur ein einziges Ticket
Nach Zürich, one way
«Ja, so war’s», sagt der Mann auf der Kaffeeterrasse
Steht auf, legt fünf Euro neben seine Tasse
«Verzeih'n Sie, mein Herr, ich wollte nicht stör'n
Manchmal braucht man halt einen Menschen zum Zuhör'n
Ja, so war’s auf den Tag genau heut vor zwei Jahren
Wir sind nicht mehr in die Bourgogne gefahren
Da keltern sie jetzt einen neuen Wein»
Er ruft seinen kleinen Hund und geht heim — allein

Gerhard und Frank (traducción)

Gerhard y Frank están sentados en el conservatorio.
Mira el cielo de la tarde y espera
Un té, una copa de vino que cae el crepúsculo
Gerhard y Frank les gusta estar en el mundo
Frank era un cuidador, amable y sabio.
Gerd era carpintero, paciente y tranquilo.
Regresé entonces con la mano rota
Frank estaba en el turno de noche y se pone el vendaje.
A partir de ahí deben acompañarse
Para siempre, en las buenas y en las malas
Los duros ya se fueron, gracias a Dios
Ahora vienen los buenos tiempos para Gerhard y Frank
Frank sacó el correo de la caja.
El sobre del laboratorio ha llegado.
Frank conoce estos números, reconoce cada valor
Dobla la carta, escóndela de Gerd
Pero Gerd sospecha del dolor, siente la pesada carga
Y la atmósfera opresiva
Hace un esfuerzo honesto por no tener preocupaciones
Y aligerar la mente oscura del amigo
Planificar viajes y visitas al teatro
Frank hace intentos inútiles
Barrer los hallazgos claros debajo de la alfombra
Y defiéndete de esta amarga certeza
Compra indiscriminadamente para distraerse
Montones de regalos en su amigo
Compra el perrito, «Qué será de Gerd
¿Qué pasa si ya no estaré allí?".
Los reconoce, las fotos de cables y mangueras.
Conoce los sonidos, las peleas, los jadeos
No, no se verá sufrir
Él mismo irá cuando sea el momento de irse.
«Vamos, vamos a dejar que se rompa
Hagamos todos los viajes juntos
El Camino de Santiago, el crucero por el Mediterráneo
Dime, ¿cuánto tiempo hemos estado postergando esto?
El viaje a la vendimia en Borgoña
A la flor de almendro en Mallorca y
Una vez a la aurora boreal en Canadá
Y a un tiro de piedra de los EE. UU.
Por un selfie en el Paseo de la Fama de Los Ángeles»
Pero solo compra un boleto
A Zúrich, solo ida
"Sí, así fue", dice el hombre en la terraza del café.
Se levanta, pone cinco euros al lado de su taza
"Disculpe, señor, no quería molestarlo.
A veces solo necesitas a alguien que te escuche
Sí, así era exactamente hoy hace dos años.
Ya no fuimos a Borgoña
Allí ahora están presionando un vino nuevo»
Llama a su perrito y se va a casa, solo.