Traducción de la letra de la canción Gib Mir Musik! - Reinhard Mey

Gib Mir Musik! (original)

In der zugigen Markthalle, die auf meinem Schulweg lag,
War ein kleiner Plattenladen, bei dem lief den ganzen Tag
Ein Zehn-Schellack-Plattenwechsler, und dabei war auch ein Lied,
So ein Lied, wo es dich packt, dass du nicht weißt, wie dir geschieht.
Und da stand ich starr und hörte und mir blieb gar keine Wahl:
Ich musst' es wieder hör'n und wieder und nochmal und noch einmal.
Aber dafür hieß es warten: Zehn Lieder hin und zehn zurück,
Jedesmal 'ne knappe Stunde für knapp drei Minuten Glück.
Das gab Ärger in der Schule, doch ich hab' mich nicht beschwert,
Die Musik war all die Nerverei und alle Schläge wert!
Gib mir Musik!
Alles Gemeine ist verklungen,
All die Hänselei'n, die Mißerfolge, die Demütigungen.
Die bitt’re Niederlage ist in Wirklichkeit ein Sieg.
Gib mir Musik!
In der ersten Frühmaschine zwischen Frankfurt und Berlin,
Eingekeilt zwischen zwei Businessmen, das Frühstück auf den Knie’n,
Den Walkman auf den Ohren, die Musik ist klar und laut,
Und ich wag' es kaum zu atmen, und ich spür' die Gänsehaut,
Wie ein mächt'ger Strom von Wärme mich mit der Musik durchfließt,
Wie mir plötzlich, unwillkürlich Wasser in die Augen schießt.
Und ich weiß ich hab' natürlich kein Taschentuch im Jackett,
Und ich wein' einfach drauflos und auf mein Frühstückstablett.
Links und rechts die Nadelstreifen und ich heulend mittendrin.
Ob die Guten sich wohl vorstellen können, wie glücklich ich bin?
Gib mir Musik, um mir ein Feuer anzuzünden,
Um die dunklen Tiefen meiner Seele zu ergründen,
Meine Lust und meine Schmerzen, Narben, die ich mir selbst verschwieg.
Gib mir Musik!
In die leere Hotelhalle heimwärtsstolpern, nachts um drei.
Noch ein Abend voller Lieder, noch ein Fest ist jetzt vorbei.
Der Portier döst hinterm Tresen, soll es das gewesen sein?
Noch ganz kurz zusammensitzen, das letzte, letzte Glas Wein…
Und jetzt steht da dies Klavier und Manni rückt den Sessel ran,
Streicht ganz sacht über die Tasten, fängt zu spielen an und dann
Läßt er Töne funkeln, perlen und wie Sternenstaub aufweh’n,
Läßt die Melodien fließen, läßt kleine Wunder gescheh’n.
Und er rührt dich und er schürt dich und zerreißt dich Ton für Ton,
Bis du glaubst, dein Herz zerspringt in einer Freudenexplosion!
Gib mir Musik!
Die Träume, die längst aufgegeben,
Verschüttet in mir verdorr’n, beginnen wieder aufzuleben,
Und ich weiß, dass ich jede verlor’ne Chance noch einmal krieg'.
Gib mir Musik!

Gib Mir Musik! (traducción)

En el mercado lleno de corrientes de aire que estaba de camino a la escuela,
Era una pequeña tienda de discos que funcionaba todo el día.
Un cambiador de discos de diez lacas, y con él había una canción
Una canción así donde te atrapa que no sabes lo que te pasa.
Y allí me quedé y escuché y no tuve elección:
Tuve que escucharlo una y otra y otra y otra vez.
Pero para eso hubo que esperar: diez canciones de ida y diez de vuelta,
Cada vez, poco menos de una hora por poco menos de tres minutos de felicidad.
Eso causó problemas en la escuela, pero no me quejé.
¡La música valió la pena todo el alboroto y los éxitos!
dame musica
Todo lo común se ha desvanecido
Todas las burlas, los fracasos, las humillaciones.
La amarga derrota es en realidad una victoria.
dame musica
En el primer vuelo temprano entre Frankfurt y Berlín,
Atrapado entre dos hombres de negocios, con el desayuno en las rodillas,
El Walkman en mis oídos, la música es clara y alta,
Y apenas me atrevo a respirar, y siento la piel de gallina
Como una poderosa corriente de calor fluye a través de mí con la música,
Cómo de repente, involuntariamente, el agua me salta a los ojos.
Y sé por supuesto que no tengo un pañuelo en la chaqueta,
Y empiezo a llorar en mi bandeja de desayuno.
Las telas a rayas de izquierda a derecha y yo estaba llorando en el medio.
¿Pueden los buenos imaginar lo feliz que soy?
Dame música para encenderme un fuego
Para sondear las profundidades oscuras de mi alma
Mi lujuria y mi dolor, cicatrices que no me dije.
dame musica
Tropezando en casa en el vestíbulo vacío del hotel a las tres de la mañana.
Otra noche llena de canciones, otra fiesta ya ha terminado.
El portero está dormitando detrás del mostrador, ¿se supone que es eso?
Sentados juntos por un momento, la última, última copa de vino...
Y ahora está este piano y Manni acerca el sillón,
Deslice las teclas muy suavemente, comience a jugar y luego
Si deja que los tonos brillen, perlen y exploten como polvo de estrellas,
Deja que fluyan las melodías, deja que sucedan pequeños milagros.
Y te toca y te agita y te desgarra tono a tono,
¡Hasta que creas que tu corazón explotará de alegría!
dame musica
Los sueños que han sido abandonados durante mucho tiempo.
Derramada en mí se marchita, comienza a revivir,
Y sé que volveré a tener todas las oportunidades perdidas.
dame musica