Traducción de la letra de la canción Glück ist, wenn du Freunde hast - Reinhard Mey

Glück ist, wenn du Freunde hast (original)

Wir zwei saßen im Kindergarten und haben
Zusammen den Sandkasten umgegraben
Du etwas größer, ich eher klein
Dann trampeltest du meine Sandburg ein
Du könntest viel bessere Burgen bauen
Ich hab' dir die Schaufel auf den Kopf gehau’n
Das sollte trotz Blutsturz und Hilfeschrei’n
Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein
Ich liebe dein altes Gesicht voller Falten
Ich könnte dir heut noch den Schädel spalten
Du hättest mich sicher gern auch noch versohlt
Eh sich einen von uns der Sensenmann holt
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Du warst mit deinem neuen Moped gekommen
Und hast mich zum Schützenfest mitgenommen
Du warst so beschäftigt mit deiner Braut
Ich hab dir drei Mark aus der Tasche geklaut
Du hast es gemerkt an den Scooterkassen
Du hast es nur einfach geschehen lassen
Hast mich nicht beschämt, hast mich nicht beschimpft
Hast mich nur für mein Leben gegen Klauen geimpft
Es werden im Leben aus solchen Sekunden
Aus Schuld und Vergebung unsere Sternstunden
Wenn aus Unverzeihlichem im Nachhinein
Aus Vertrauensbruch Vertrau’n wird und Verzeih’n
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Ich wusste, du glaubtest noch fest an Gespenster
Ich lauerte hinter dem dunklen Fenster
Hielt mir die grässliche Gasmaske vor’s Gesicht
Schnaufte dir mit dem Rüssel ins Ohr
Da war diese Fratze, da war dieses Schnaufen
In Panik bist du um dein Leben gelaufen
Ich geb es zu, ich hab mich schlapp gelacht
War nicht schön von mir, doch es hat Spaß gemacht
Heut bist du meine Ärztin und machst deine Späße
Checkst sorgenvoll meine Herzkranzgefäße
«Kein fühlbarer Puls, Blutdruck macht was er will
Ich geb dir noch drei Wochen — April April!»
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast

(traducción)

Los dos nos sentamos en el jardín de infantes y tenemos
Desenterrar el arenero juntos
Tú un poco más grande, yo más bien pequeño
Entonces pisoteaste mi castillo de arena
Podrías construir castillos mucho mejores.
te golpee en la cabeza con la pala
Eso debería ser a pesar de la hemorragia y el grito de ayuda.
Ser el comienzo de una amistad maravillosa.
Amo tu viejo rostro lleno de arrugas
Podría partir tu cráneo en dos hoy
Seguro que a ti también te hubiera gustado azotarme.
Antes de que Grim Reaper se lleve a uno de nosotros
Doble alegría, carga compartida
La felicidad es cuando tienes amigos.
Doble alegría, carga compartida
La felicidad es cuando tienes amigos.
Viniste con tu ciclomotor nuevo
Y me llevaste al Schützenfest
Has estado tan ocupado con tu novia.
Te robé tres marcos de tu bolsillo
Lo notaste en las cajas de scooter.
Solo deja que suceda
No me avergonzaste, no me insultaste
Me acaban de vacunar contra las garras de por vida
En la vida, está hecho de tales segundos
Por la culpa y el perdón nuestros grandes momentos
Si por lo imperdonable en retrospectiva
Un abuso de confianza se convierte en confianza y perdón
Doble alegría, carga compartida
La felicidad es cuando tienes amigos.
Doble alegría, carga compartida
La felicidad es cuando tienes amigos.
Sabía que todavía creías firmemente en los fantasmas
Me aceché detrás de la ventana oscura
Pon la horrible máscara de gas en frente de mi cara
Golpe en la oreja con su trompa
Había esta mueca, había este jadeo
Corriste por tu vida en pánico
Lo admito, me partí de risa
No fue amable de mi parte, pero fue divertido.
Hoy eres mi doctor y haces tus bromas
Revisando cuidadosamente mis arterias coronarias
«No hay pulso palpable, la presión arterial hace lo que quiere
Te daré tres semanas más: ¡abril, abril!".
Doble alegría, carga compartida
La felicidad es cuando tienes amigos.
Doble alegría, carga compartida
La felicidad es cuando tienes amigos.
Doble alegría, carga compartida
La felicidad es cuando tienes amigos.
Doble alegría, carga compartida
La felicidad es cuando tienes amigos.