Traducción de la letra de la canción Grossstadt 8 Uhr Früh - Reinhard Mey

Grossstadt 8 Uhr Früh (original)

Wenn ich durch die großen Straßen geh'
Und morgens die vielen Menschen seh'
Sie laufen herum
So ernst und so stumm
Und tragen ihr Alltagsgesicht
Wie Masken durch Sonne und Licht
Sie wälzen Probleme, die mit ihnen gehen
Gedanken, die aus ihren Augen sehen
Um Geld und Brot
Um Glück und um Not
Es dreht sich doch alles ums ICH
Denn jeder denkt nur noch an sich
Was kümmert es sie wenn ein Vogel singt
Wenn die Bäume blühn nd der Springbrunnen springt
Sie hetzen gequält
Ihr Uhrzeiger zählt
Nur die Stunden im Kampf um Gewinn
Alles andere hat kaum für sie Sinn
Wenn ich durch die großen Straßen geh'
Und morgens die vielen Menschen seh'
Dann tun sie mir leid
Denn ich habe Zeit
Mir fehlt’s zwar an Gut und an Geld
Dafür seh' ich die Schönheit der Welt

Grossstadt 8 Uhr Früh (traducción)

Cuando camino por las grandes calles
Y ver a la mucha gente en la mañana
caminan alrededor
Tan serio y tan tonto
Y usar sus rostros cotidianos
Como máscaras a través del sol y la luz
Dan vueltas a los problemas que van con ellos
Pensamientos que ven por sus ojos
Por dinero y pan
Para la suerte y para las dificultades
Todo es acerca de mi
Porque cada quien solo piensa en si mismo
Que les importa si un pájaro canta
Cuando los árboles florecen y la fuente salta
Corren atormentados
La manecilla de tu reloj cuenta
Sólo las horas en la lucha por el beneficio
Todo lo demás tiene poco sentido para ellos.
Cuando camino por las grandes calles
Y ver a la mucha gente en la mañana
Entonces lo siento por ti
porque tengo tiempo
me faltan bienes y dinero
Por eso veo la belleza del mundo