Traducción de la letra de la canción Grüss Dich, Gestern - Reinhard Mey

Grüss Dich, Gestern (original)

Grüß dich, Gestern,
Willkommen in unserer Runde!
Grüß dich, Gestern,
Willkommen in dieser Stunde!
In deinem goldenen Kleid
Ähnelst du dem Wein vom Vorjahr,
Hüllst in Flitter die Zeit, lässt vergessen,
Was nicht Gold war.
Grüß dich, Gestern,
Willkommen in unserer Runde.
Grüß dich, Heute,
Willkommen in unserer Runde!
Grüß dich, Heute,
Willkommen in dieser Stunde!
Bunt wie ein Harlekins-Kleid,
Ist dein grauer Alltagsmantel,
Rot und schwarz, Freud‘ und Leid,
Unberechenbarer Wandel.
Grüß dich, Heute,
Willkommen in unserer Runde.
Grüß dich, Tod,
Willkommen auch in dieser Runde!
Grüß dich, Tod,
In dieser ungewissen Stunde!
Bist du nicht mein liebster Gast,
Steht dir meine Tür doch offen,
Kommst und gehst, wie‘s dir passt,
Lässt mich fürchten, lässt mich hoffen.
Grüß dich, Tod,
Willkommen in unserer Runde.
Grüß dich, Leben,
Willkommen in unserer Runde!
Grüß dich, Leben,
Willkommen in dieser Stunde!
Im Mantel der Ungewissheit,
Verbirgst du heut‘ noch das Morgen,
Nein, ich halt mich bereit,
Für neue Freuden, neue Sorgen.
Grüß dich, Leben,
Willkommen in unserer Runde.

(traducción)

hola ayer
¡Bienvenido a nuestro grupo!
hola ayer
¡Bienvenidos a esta hora!
En tu vestido dorado
¿Te pareces al vino del año anterior,
Envuelves el tiempo en oropel, olvidemos,
Que no era oro.
hola ayer
Bienvenido a nuestro círculo.
hola hoy
¡Bienvenido a nuestro grupo!
hola hoy
¡Bienvenidos a esta hora!
Colorido como un vestido de arlequín
Es tu abrigo gris de todos los días
Rojo y negro, alegría y tristeza,
Cambio impredecible.
hola hoy
Bienvenido a nuestro círculo.
hola muerte
¡Bienvenidos a esta ronda también!
hola muerte
¡En esta hora incierta!
¿No eres mi querido invitado?
mi puerta está abierta para ti
Ven y vete como quieras
Me da miedo, me da esperanza.
hola muerte
Bienvenido a nuestro círculo.
hola vida
¡Bienvenido a nuestro grupo!
hola vida
¡Bienvenidos a esta hora!
En el manto de la incertidumbre,
¿Todavía te escondes mañana hoy?
no, estoy listo
Por nuevas alegrías, nuevas penas.
hola vida
Bienvenido a nuestro círculo.