Traducción de la letra de la canción Hab' Dank Für Deine Zeit - Reinhard Mey

Hab' Dank Für Deine Zeit (original)

Ich der den Hut vor keinem zieht
Vor keinem Herren niederkniet
Und dessen Nacken nicht lernt sich zu neigen
Ich komm, weil ich dir sagen will:
Dein Beispiel macht mich klein und still
Und bringt mein freches Lästern mal zum Schweigen
Die Kinder hängen an dir dran
Keins, das allein auskommen kann
Ich seh' dich aus der kleinen Herde ragen
Missliebige Blicke manchmal
Sie sind nicht sogenannt «normal»
Lass mich für die sprachlosen Münder sagen:
Hab' Dank für deine Zeit
Hab' Dank für deine Freundlichkeit
Für die Arbeit deiner Hände
Für den Mut, der Wiederstände
Überwindet, und alle Engstirnigkeit
Hab' Dank für deine Zeit
Du, die im Altenheim, wie’s heißt
Geduldig zuzuhören weist
Wo wir die alten Leute nur verwalten
Denen, die dort vergessen sind
Bist du Verwandter, Freund und Kind
Der einz’ge Besuch, den sie erhalten
Du, in dem großen Krankenhaus
Machst deinen Dienst tagein, tagaus
Und du besitzt die Kunst Leiden zu mindern
Kein Ruhm, kein Orden der dir fehlt
Die Aufgabe, die dich beseelt
Ist Trost zu geben und Schmerzen zu lindern
Hab' Dank für deine Zeit
Zu seh’n, dass es Leute wie dich
Unter uns gibt, das tröstet mich
Und die Gewissheit dessen ist mit teuer
Ein Funke deiner Menschlichkeit
Wärmt mich in unsrer rauhen Zeit
Und leuchtet wie ein großen Freudenfeuer
Hab' dank für deine Zeit

Hab' Dank Für Deine Zeit (traducción)

no me quito el sombrero ante nadie
Arrodillarse ante ningún maestro
Y cuyo cuello no aprende a doblarse
Vengo porque quiero decirte:
tu ejemplo me hace pequeño y silencioso
Y calla mi chisme descarado
Los niños están apegados a ti.
Ninguno que pueda arreglárselas solo
Veo que te destacas del pequeño rebaño
Miradas desagradables a veces
No son los llamados «normales»
Déjame decir para las bocas sin palabras:
Gracias por tu tiempo
Gracias por su amabilidad
Por la obra de tus manos
Por el valor de la resistencia
vence, y toda estrechez de miras
Gracias por tu tiempo
Tú, el de la casa de retiro, como dice el refrán
Escuchar pacientemente enseña
Donde solo manejamos a las personas mayores
Los que están olvidados allí
¿Eres pariente, amigo e hijo?
La única visita que reciben
Tú, en el gran hospital
Haz tu deber día tras día
Y tienes el arte de reducir el sufrimiento
No hay gloria, no hay medalla que te falte
La tarea que te inspira
es dar consuelo y aliviar el dolor
Gracias por tu tiempo
Ver que hay gente como tú
Entre nosotros ahí, eso me reconforta
Y la certeza de esto es cara
Una chispa de tu humanidad
Me calienta en nuestro tiempo difícil
Y brilla como una gran hoguera
Gracias por tu tiempo