Traducción de la letra de la canción Hab' Erdöl Im Garten - Reinhard Mey

Hab' Erdöl Im Garten (original)

Ich entschloss mich zur Züchtung der Riesenblaubeere
Zur Wiederherstellung der Gärtnerehre
Und, um mir endlich selbst die Angst vor Pflanzen zu nehmen
Auch begann ich mich bereits vor den Klempnern zu schämen
Um zu zeigen, dass ich wirklich wie ein Profi klempnern kann
Legt' ich selbst die Rohrleitung zur Riesenblaubeerstaude an
Ich war gerade dabei den letzten Meter zu bohren
Da schoss eine schwarze Fontäne aus den Wasserrohren
So schmutz’ges, fettes, schwarzes Wasser, kann kein Wasser sein
Das riecht wie Erdöl, schmeckt wie Erdöl, das muß Erdöl sein!
Und ich dachte, während meine Finger das Zeug noch prüfend rieben
An Kasulzke, der mir einst ins Poesiealbum geschrieben:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Die Riesenblaubeere war natürlich schnell vergessen
Ich füllte Töpfe, Kannen, Einwegflaschen.
Unterdessen
Konnten meine Nachbarn nicht mehr länger untätig warten
Und strömten mit Eimern in meinen Garten
Und da kam auch schon, allen voran, ein Pressefotograf
Noch bevor der erste Reisebus mit Schaulust’gen eintraf
Ein Rentner aus der Nachbarschaft vergaß seine Arthrose
Winkte Autos auf Parkplätze, verkaufte Tombola-Lose
Im Tulpenbeet stand auch eine Pommes-Frites-Bude alsbald
Hare Krischna und eine fahrbare Bedürfnisanstalt
Ein gefürchteter Kinderchor kam, ein Ständchen zu bringen
Zunächst mal Orff’sche Schulmusik, dann begannen sie zu singen:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Mein Erdölfund zog immer weitere Kreise
Mein Garten wurde bald zum Ziel mancher Pauschalreise
Ich sah viele alte Freunde sich ihr Fläschchen Öl eingießen
Die schon jahrelang nichts mehr von sich hören ließen
Auch der Papst sandte eine Friedensbotschaft an mich ab
Und schenkte mir das Fahrrad, das ihm Eddy Merkx einst gab
Eine Automobilfirma bot mir einen ganzen Haufen
Aktien, in der Hoffnung an, ich würde alles kaufen
Ein Konzertagent sagte: «Mann, ich mach' auf jeden Fall
In Ihrem Garten mein nächstes Jazz-Pop-Rock-Festival!»
Selbst meine langverscholl’ne Freundin Annabelle schickte
Eine Handarbeit, in die sie selbst die Worte stickte:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Ich ließ mir meine Erdölsuchmethode patentieren
Ließ die Ölflut in Tanks und Kessel kanalisieren
Hatte schon den Bau einer Raffinerie erwogen
Da rief mich einer meiner Technologen:
«Das Vorkommen in Ihrem Garten», sprach er ungerührt
«Ist die Pipeline, die vom Bodensee nach Wilhelmshaven führt!»
So ist das Leben, wie gewonnen, so zerronnen
Und so hab' ich mich auf mein ursprüngliches Ziel besonnen —
Doch das harte Schicksal, unter dem ich grad' noch gestöhnt
Hatte meine Gärtnermühe mit Erfolg gekrönt
Denn mit Ketchup und Pommes-Frites gedüngt, mit Bier begossen
War die Riesenblaubeere, mir zum Trost, gesprossen
Eine Riesenblaubeere, groß wie ein Klavier —
Komm, hilf mir mal tragen, dann teil' ich sie mit dir

(traducción)

Decidí cultivar el arándano gigante
Para restaurar el honor del jardinero
Y para finalmente quitarme el miedo a las plantas
También comencé a sentirme avergonzado frente a los plomeros.
Para demostrar que realmente puedo sondear como un profesional
Yo mismo puse la tubería al arbusto de arándano gigante
Estaba a punto de perforar el último metro
Luego, una fuente negra salió disparada de las tuberías de agua.
Ningún agua puede ser tan sucia, grasosa y negra
¡Eso huele a petróleo, sabe a petróleo, debe ser petróleo!
Y pensé mientras mis dedos seguían frotando la cosa, examinándola
A Kasulzke, quien una vez escribió en mi álbum de poesía:
«Tengo aceite en el jardín, sea tormenta o nieve
Y con el ahorro de la lealtad y la honestidad»
Por supuesto, el arándano gigante se olvidó rápidamente.
Llené ollas, cántaros, botellas no retornables.
Mientras tanto
Mis vecinos ya no podían esperar de brazos cruzados
Y se vierte en mi jardín con baldes
Y luego estaba un fotógrafo de prensa, delante de todos.
Incluso antes de que llegara el primer autocar con mirones
Un jubilado del barrio se olvidó de su artrosis
Agitó autos en estacionamientos, vendió boletos de rifas
En el macizo de tulipanes también había un puesto de patatas fritas.
Hare Krishna y un baño móvil
Un temido coro de niños vino a dar una serenata
Primero la música de la escuela Orff, luego comenzaron a cantar:
«Tengo aceite en el jardín, sea tormenta o nieve
Y con el ahorro de la lealtad y la honestidad»
Mi descubrimiento del petróleo dibujó más y más círculos
Mi jardín pronto se convirtió en el destino de muchos paquetes turísticos
Vi a muchos viejos amigos vertiendo sus viales de aceite
De quien no se ha sabido en años
El Papa también me envió un mensaje de paz
Y me dio la bicicleta que Eddy Merkx una vez le dio
Una compañía de automóviles me ofreció mucho
Acciones con la esperanza de comprarlas todas
Un agente de conciertos dijo: «Hombre, definitivamente lo haré
¡En tu jardín mi próximo festival de jazz pop rock!»
Incluso mi amiga Annabelle, perdida hace mucho tiempo, me envió
Un bordado en el que ella misma bordó las palabras:
«Tengo aceite en el jardín, sea tormenta o nieve
Y con el ahorro de la lealtad y la honestidad»
Patenté mi método de prospección petrolera
Si la inundación de petróleo se canalizara hacia tanques y calderas.
Estaba considerando construir una refinería.
Entonces uno de mis tecnólogos me llamó:
"Lo ocurrido en tu jardín", dijo impasible.
"¡Es el oleoducto que va del lago de Constanza a Wilhelmshaven!"
Así se gana la vida, así se derrite
Y así recordé mi objetivo original:
Pero el duro destino bajo el cual solo gemí
Coroné mi esfuerzo de jardinería con éxito
Porque fertilizado con ketchup y papas fritas, regado con cerveza
El arándano gigante había brotado para consolarme
Un arándano gigante del tamaño de un piano—
Vamos, ayúdame a cargarlo, luego lo compartiré contigo