Traducción de la letra de la canción Happy Birthday To Me - Reinhard Mey

Happy Birthday To Me (original)

Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr
Langsam muss ich überlegen, wie lang ist das schon her
Dass da noch gar keine brannte, wie alt ich denn nun schon bin
Dabei geh’n mir mit den Jahren Geburtstage durch den Sinn
Den ersten hab' ich verschlafen, so hat man es mir erzählt
Als die ersten Bomben fielen, kam ich grade auf die Welt
Als es splitterte und krachte, alles hastete und schrie
Ich sah aus, als ob ich lachte.
Happy birthday to me!
Ich entnehme noch der Chronik, dass ich aufwuchs und gedieh
Masern hatte, Mumps und Röteln, Windpocken und Diphtherie
Doch mit vier kann ich mich schon an der Hand meiner Mutter seh’n
Nach 'nem bisschen Milch und nach Trockenkartoffeln Schlange steh’n
Und dann wünschte ich mir sehnlichst eine Spielzeug-DC-3
Das war’n die «Rosinenbomber», bei der Luftbrücke dabei
Und darüber wurd' ich sieben, und endlich bekam ich sie
Und ein Care-Paket von «drüben».
Happy birthday to me!
Ich war neun, als ich meine erste lange Hose bekam
Und erlöst von Strümpfen, Leibchen und Strumpfbändern Abschied nahm
Mit zwölf gab’s eine Gitarre, doch ich übte nicht so recht
Denn fortan galt mein Int’resse nur noch dem and’ren Geschlecht
Da musst' ich mit sechzehn dringend Moped ohne Auspuff fahr’n
Mit 'ner James-Dean-Wendejacke und Frisierkrem in den Haar’n
Dann bin ich kleben geblieben wegen Mathe und Chemie
Und mehrerer großer Lieben.
Happy birthday to me!
Dann mit zwanzig kam der Ernst des Lebens, Schluss der Fröhlichkeit!
Zur Erinn’rung hab' ich heut' noch zwei Krawatten aus der Zeit
Doch mit vierundzwanzig kam mir die Erkenntnis über Nacht
Dass nur glücklich ist, wen auch der Ernst des Lebens glücklich macht
So entschloss ich mich, den Weg des größ'ren Widerstands zu geh’n
Mein Handwerkszeug war’n die Noten und mein Reichtum die Ideen
Die in meinem Kopf rumoren, und voll Hoffnung sang ich sie
Und ich fand offene Ohren.
Happy birthday to me!
Und ich zog mit meinen Liedern durch das Land jahrein, jahraus
Manchen Bahnhof, manche Straße sah ich öfter als mein Haus
Und das Leben, das ich führte, machte mich glücklich und frei
Doch der Frau an meiner Seite wurd' ich ein Fremder dabei
Und wir haben uns verloren, ohne Hass und ohne Zorn
Ganz leis', nach so vielen Jahr’n und ich begann noch mal von vorn
Mit den Träumen, die mir blieben im Gepäck, und ich fand «sie»
Und ich lernte, neu zu lieben.
Happy birthday to me!
Dreiunddreißig mittlerweile stellt' ich staunend fest, dass man
Einem über dreißig hin und wieder doch vertrauen kann
Denn ich sah, dass ich, mal abgeseh’n von einem grauen Haar
Und den Kratzern an der Seele, immer noch der Alte war
Weder Jahre noch Erfolg machten mich weder brav und zahm
Höchstens ein Geschenk von ihr, das schönste, das ich je bekam:
So groß wie ein Osterhase, und es sah so aus wie sie
Und es hatte meine Nase.
Happy birthday to me!
Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr
Käme aus dem Anlaß die berühmte güt'ge Fee daher
Und sagte: «Du hast drei Wünsche frei!», wär' mir die Antwort klar:
Erstens eine zweite Halbzeit, genau wie die erste war
Zweitens würd' ich gern die doppelte Zeit Kerzen brennen seh’n
Drittens soll das Haus voll alter Freunde aus den Fugen geh’n
Und von Kinderlärm erbeben, zwei Enkel auf jedem Knie
Und dich als Großmutter daneben.
Happy birthday to me!

(traducción)

Mañana habrá otra vela encendida en mi pastel
Tengo que pensar en cuánto tiempo hace que fue
Que no hubo fuego en absoluto, que edad tengo ahora
Los cumpleaños pasan por mi mente a lo largo de los años.
Dormí durante el primero, así que me dijeron
Recién nací cuando cayeron las primeras bombas
Cuando se astilló y se agrietó, todos corrieron y gritaron.
Parecía que me estaba riendo.
¡Feliz cumpleaños para mi!
Todavía leo de la crónica que crecí y prosperé
tenía sarampión, paperas y rubéola, varicela y difteria
Pero a los cuatro años ya me veo de la mano de mi madre
Haciendo fila por un poco de leche y papas secas
Y luego deseé mal por un juguete DC-3
Eran los "bombarderos de pasas", con el puente aéreo
Y por eso me convertí en siete, y finalmente la conseguí.
Y un paquete de ayuda de "allá".
¡Feliz cumpleaños para mi!
Tenía nueve años cuando me compré mis primeros pantalones largos.
Y aliviada de decir adiós a las medias, la camisola y las ligas
Conseguí una guitarra cuando tenía doce años, pero realmente no practiqué
Porque a partir de entonces mi interés fue solo en el sexo opuesto.
Cuando tenía dieciséis años tuve que conducir un ciclomotor sin escape
Con chaqueta reversible de James Dean y crema para el pelo en el pelo
Luego me quedé atascado debido a las matemáticas y la química.
Y varios grandes amores.
¡Feliz cumpleaños para mi!
Luego, a los veinte llegó el lado serio de la vida, ¡el final de la felicidad!
Como recordatorio, todavía tengo dos corbatas de esa época.
Pero cuando tenía veinticuatro años, me di cuenta de la noche a la mañana.
Que solo son felices los que son felices en la seriedad de la vida
Así que decidí tomar el camino de mayor resistencia.
Mis herramientas fueron las notas y mi riqueza las ideas
Que retumbaba en mi cabeza y las cantaba llena de esperanza
Y encontré los oídos abiertos.
¡Feliz cumpleaños para mi!
Y recorrí el país con mis canciones año tras año
Vi algunas estaciones de tren, algunas calles con más frecuencia que mi casa
Y la vida que llevé me hizo feliz y libre
Pero me convertí en un extraño para la mujer a mi lado
Y nos perdimos, sin odio y sin ira
En silencio, después de tantos años y volví a empezar desde el principio
Con los sueños que se quedaron conmigo en mi equipaje, y la encontré a "ella"
Y aprendí a amar de nuevo.
¡Feliz cumpleaños para mi!
Treinta y tres mientras tanto me di cuenta con asombro que uno
Puede confiar en alguien mayor de treinta de vez en cuando
Porque vi que yo, aparte de una cana
Y los rasguños en el alma, todavía el anciano estaba
Ni los años ni el éxito me hicieron bueno y manso
A lo sumo un regalo de ella, el mejor que he recibido:
Tan grande como un conejo de Pascua, y se parecía a ella.
Y tenía mi nariz.
¡Feliz cumpleaños para mi!
Mañana habrá otra vela encendida en mi pastel
Si la famosa hada buena viniera para la ocasión
Y decía: «¡Tienes tres deseos gratis!», la respuesta me quedaría clara:
Primero, una segunda mitad, igual que la primera
En segundo lugar, me gustaría ver que las velas ardieran el doble de tiempo.
En tercer lugar, la casa llena de viejos amigos debería desmoronarse.
Y tiembla con el ruido de los niños, dos nietos en cada rodilla
Y tú como abuela junto a ella.
¡Feliz cumpleaños para mi!