Traducción de la letra de la canción Heimatlos - Reinhard Mey

Heimatlos (original)

Du kommst heim von der langen, anstrengenden Reise
Schließt die Wohnungstür auf, gehst in die Küche und machst leise
Das Radio an, läßt dich auf einen Stuhl fall‘n ganz benommen
Du bist noch gar nicht so richtig angekommen
Du blätterst in der Post, der Radiomann verspricht den Kids
Gebetsmühlenartig die größten Hits
Und die coolsten Oldies der letzten 200 Jahre
Und sie dudeln dich zu mit der immer gleichen Meterware
Wie von Helsinki bis hinunter nach Kampala
Von links nach rechts über die ganze Radioskala
Und du merkst erst beim Verkehrslagebericht:
Dies ist das Land, in dem man angeblich deine Sprache spricht!
Doch du bist heimatlos
Belogen
Betrogen
Übern Tisch gezogen
Wie von ‘nem schwarzen Loch aufgesogen
Heimatlos
Abgezockt
Trocken gedockt
Schwer geschockt
In die Falle gelockt
Und wie ein Schaf an den Hinterbeinen angepflockt
Ein blödes Gefühl
Du findest kein Asyl
Du bist nackt und bloß
Heimatlos
Du beginnst im Stapel aufgestauter Zeitungen zu blättern
Und schon kommt das ganze Elend auf dich zu in großen Lettern
Und in den Fotos der Strahlemänner und der Schreibtischtäter
Der Amigos, der Schmarotzer und der Niemalszurücktreter
Du hast geglaubt, dem Sumpf für kurze Zeit entkommen zu sein
Doch mit der ersten Schlagzeile hol‘n sie dich alle wieder ein
Die Heuchler, die Umfaller, die Aussitzer und Ausgrinser
Die dunkle Konten Anleger und die Schwarzgelderverzinser
Hab‘n sie nicht alle laut und deutlich neulich noch vor aller Ohren
Allen Schaden vom Volk abzuwenden geschworen?
Und wieder hat das alte Vorurteil sich als richtig entpuppt:
Das ist nämlich gar kein Vorurteil: Macht macht sie wirklich korrupt
Du fühlst dich heimatlos…
Kein Aufschrei geht durchs Land, nur stilles Ducken, kein Aufmucken
Keiner geht mehr auf die Straße, nur ein müdes Achselzucken
Über Unterschlagung, Hinterziehung, Lügen und Skandale
Eine schlappe Spaßgesellschaft, ohne Moral und Ideale
Gib ihnen Brot und Spiele, das betäubt die Republik
Ein Bißchen Love-Parade, Schmuddel-TV und Volksmusik
Bißchen Unterleibskomik, bißchen nackten Hintern Zeigen
Und keiner hört mehr auf die Mahner und die Lästermäuler schweigen
Gib ihnen hohle Plastik-Idole, die durch ihren Alltag geistern
Und bunte Werbung, um ihnen die Augen zu verkleistern
Gib ihnen ihre Seifenoper und du hast sie in der Hand:
Heiterkeit und Lechz!
und Freizeit, danach strebt das Vaterland!
Und du bist heimatlos…
Du hängst deine ganze Hoffnung an den letzten ehrlichen Knochen
Und dann siehst du in den Nachrichten, der ist auch bestochen!
Für‘n Flugticket, ‘nen Opernball, für ein paar Pirouetten
Auf dem roten Teppich für ein Bild in den bunten Gazetten…
Du möchtest aufheul‘n vor Enttäuschung, ausrasten, stehst unter Schock
Doch die Leute sind echt gut drauf, hab’n mehr auf Comedy Bock
Und sie johl‘n, sie schlagen sich die Schenkel blutig vor Lachen
Und du spürst, du mußt dich schleunigst hier vom Acker machen
Aber du kannst nicht gleichgültig zusehn, wie sie das Volk bescheißen
Du hast lang genug geknurrt, jetzt kriegst du Lust, zu beißen!
Und wo wolltest du denn auch hin, wenn deine Wut verraucht?
Hier hast du lebenslänglich und hier wird dein Zorn gebraucht!
Du bist heimatlos…
Der Dax, der Dow Jones, der Euro, die Gewinnzahlen des Tages —
Das Wetter von morgen

Heimatlos (traducción)

Llegas a casa del largo y agotador viaje.
Abre la puerta del apartamento, ve a la cocina y hazlo en silencio.
Enciende la radio, déjate caer en una silla, totalmente aturdido
Realmente no has llegado todavía
Hojeas el correo, el hombre de la radio promete a los niños
Grandes éxitos como una rueda de oración
Y los clásicos más geniales de los últimos 200 años
Y te cantan con el mismo metro bienes
Como desde Helsinki hasta Kampala
De izquierda a derecha en toda la escala de radio
Y solo te das cuenta cuando miras el informe de tráfico:
¡Este es el país donde dicen que hablan tu idioma!
Pero no tienes hogar
mentir a
engañado
Tirado sobre la mesa
Como ser absorbido por un agujero negro
Sin hogar
estafado
atracado seco
severamente conmocionado
Atraído a la trampa
Y atado como una oveja por las patas traseras
un mal presentimiento
No puedes encontrar asilo
Estás desnudo y desnudo
Sin hogar
Empiezas a hojear la pila de periódicos apilados
Y ya toda la miseria te viene en letras grandes
Y en las fotos de los jet men y los burócratas
Los amigos, el aprovechado y el nunca retroceder
Pensaste que escapaste del pantano por un rato
Pero con el primer titular te alcanzan todos
Los hipócritas, los fallers, los parias y las sonrisas
Los inversionistas de cuentas oscuras y los que ganan intereses de dinero negro
¿No han sido todos fuertes y claros el otro día frente a los oídos de todos?
¿Juró evitar todo daño del pueblo?
Y nuevamente el viejo prejuicio ha resultado ser correcto:
Eso no es un prejuicio en absoluto: el poder realmente los corrompe.
Te sientes sin hogar...
Ningún clamor recorre el país, solo un silencio acobardado, sin quejas.
Ya nadie sale a la calle, solo un encogimiento de hombros cansado
Sobre malversación, evasión, mentiras y escándalos
Una sociedad floja y divertida, sin moral ni ideales.
Dadles pan y circo, aturde a la república
Un poco de Love Parade, televisión sucia y música folclórica
Un poco de comedia abdominal, mostrando un poco de trasero desnudo
Y nadie escucha a los amonestadores y los blasfemos callan
Dales ídolos de plástico huecos para perseguir su vida cotidiana.
Y publicidad colorida para hacer brillar sus ojos.
Dales su telenovela y está en tus manos:
¡Alegría y Lechz!
y tiempo libre, ¡eso es lo que busca la Patria!
Y tu no tienes hogar...
Cuelgas toda tu esperanza en el último hueso honesto
¡Y luego ves en las noticias que él también ha sido sobornado!
Por un billete de avión, un baile de ópera, por unas piruetas
En la alfombra roja para una foto en las coloridas gacetas...
Quieres gritar de decepción, enloquecer, estar en estado de shock
Pero la gente está realmente de buen humor, les gusta más la comedia.
Y gritan, se golpean los muslos ensangrentados de la risa
Y sientes que tienes que salir de aquí lo antes posible
Pero no puedes mirar con indiferencia mientras engañan a la gente.
Has gruñido lo suficiente, ¡ahora tienes ganas de morder!
¿Y adónde querías ir cuando tu ira se calmara?
¡Aquí tienes la vida y aquí se necesita tu ira!
Estás sin hogar...
El Dax, el Dow Jones, el euro, los números ganadores del día:
el tiempo de mañana