Traducción de la letra de la canción Herbstgewitter Über Dächern - Reinhard Mey

Herbstgewitter Über Dächern (original)

Herbstgewitter über Dächern
Schneegestöber voller Zorn
Frühjahrssturm im Laub vom Vorjahr
Sommerwind in reifem Korn
Hätt' ich all das nie gesehen
Säh' für alles and’re blind
Nur den Wind in deinen Haaren
Sagt' ich doch, ich kenn' den Wind
Straßlärm und Musikboxen
Weh’n ein Lied irgendwo her
Düsengrollen, Lachen, Rufen
Plötzlich Stille ringsumher
Hätt' ich all das nie vernommen
Wär für alles taub und hört'
Nur ein Wort von dir gesprochen
Sagt' ich doch, ich hab' gehört
Bunte Bänder und Girlanden
Sonne nach durchzechter Nacht
Neonlicht im Morgennebel
Kurz bevor die Stadt erwacht
Wär' mir das versagt geblieben
Hätte ich nur Dich geseh’n
Schließ' ich über dir die Augen
Sagt' ich doch, ich hab' geseh’n
Warten, hoffen und aufgeben
Irren und Ratlosigkeit
Zweifeln, Glauben und Verzeihen
Freudentränen, Trunkenheit
Hätt' ich all das nie erfahren
Hätt' ich all das nie erlebt
Schlief' ich ein in deinen Armen
Sagt' ich doch, ich hab' gelebt

(traducción)

Tormenta de otoño sobre los tejados
Ventisca llena de ira
Tormenta de primavera en el follaje del año anterior
Viento de verano en grano maduro
nunca hubiera visto todo esto
Ver ciego a todo lo demás
Solo el viento en tu cabello
Te lo dije, conozco el viento
Ruido de la calle y máquinas de discos
Sopla una canción en alguna parte
Jet retumbar, reír, gritar
De repente silencio por todas partes
nunca hubiera escuchado todo esto
Sería sordo a todo y escucharía
Solo una palabra pronunciada por ti
Te lo dije, escuché
cintas y guirnaldas de colores
Sol después de una noche de copas
Luz de neón en la niebla de la mañana
Justo antes de que la ciudad despierte
¿Me lo habrían negado?
Si tan solo te hubiera visto
Cierro mis ojos sobre ti
dije que lo vi
Espera, espera y ríndete
error e impotencia
Duda, Cree y Perdona
Lágrimas de alegría, embriaguez
nunca hubiera sabido todo esto
nunca hubiera experimentado todo esto
me quede dormido en tus brazos
te dije que vivia