Traducción de la letra de la canción Heute Noch - Reinhard Mey

Heute Noch (original)

Oft, wenn ich ans Fenster gehe
Nachseh' ob noch alles steht
Den Schuster drüben schustern sehe
Hör' ich wie die Welt sich dreht
Dann füllt sich mein Kopf mit Wasser
Wie aus einem Quell so frisch
Drinnen schwimmt ein großer, nasser
Trunk’ner, lila Fisch
Und der guckt aus meinen Augen
Fängt an, weil er nichts vermisst
Sich vor Freude vollzusaugen
Weil die Welt noch nicht zertöppert ist
Wie an südlichen Gestaden
Steh ich über Moabit
Kann im Strom der Menschen baden
Der an mir vorüberzieht
Noch habe ich Kopf und Kragen
Beide sind noch unverletzt
Kann noch meine Mütze tragen
Ausgebeult und abgewetzt
Drunter kann ich überlegen
Und mir bleibt noch eine Frist
Zum Spazierengehn im Regen
Der bislang nur Wasser ist
Draußen riecht es gut nach Erde
Nach Benzin, Asphalt und Staub
Drinnen duftet es vom Herde
Nach Rosmarin und Lorbeerlaub
Noch ragt meine Nase frei und
Unbewehrt in die Natur
Keine Gasmaske vor meinem Mund
Stört mich bei der Rasur
Kann noch trinken: «Hoch die Tassen!»
Schnell geschluckt, denn darauf kommt’s an
Ich kann mich nicht drauf verlassen
Dass ich’s morgen auch noch kann
Kann noch schwarzen Tabak rauchen
Daß kein Krümel übrigbleibt
Den könnt' ich doch nicht mehr brauchen
Denn es raucht sich schlecht entleibt
Lasst uns heut Weihnachten feiern
Schnell — in dulci jubilo —
Mit Neujahrspunsch und Ostereiern
Mit Honig, für den Bär'n im Zoo
Mein Testament ist geschrieben
Und mir bleibt noch etwas Zeit
Vielleicht ein Tag nur, dich zu lieben
Vielleicht ist morgen schon Ewigkeit
Leucht' uns dann der Götterfunke
Funke aus Plutonium.
.

Heute Noch (traducción)

A menudo, cuando voy a la ventana
Comprueba si todo sigue en pie
Ver el zapatero de allí zapatero
Escucho cómo gira el mundo
Entonces mi cabeza se llena de agua
Como de una fuente tan fresca
Uno grande y húmedo flota dentro
Trunk'ner, pez morado
Y él mira a través de mis ojos
Arranca porque no le falta nada
llenandome de alegria
Porque el mundo aún no se ha derrumbado.
Como en las costas del sur
Estoy por encima de Moabit
Puede bañarse en la corriente de personas.
pasando por mi
Todavía tengo mi cabeza y collar
Ambos siguen ilesos
Todavía puedo usar mi sombrero
Embolsado y rayado
Puedo pensar en eso debajo
Y todavía tengo una fecha límite
Para ir a caminar bajo la lluvia
Que hasta ahora es solo agua
Afuera huele bien a tierra
Después de la gasolina, el asfalto y el polvo
Adentro huele a estufa
Como hojas de romero y laurel
Mi nariz todavía sobresale y
desarmado en la naturaleza
Sin máscara de gas en frente de mi boca
Me molesta cuando me afeito
Todavía se puede beber: "¡Levantad vuestras copas!"
Trágalo rápido, porque eso es lo que importa.
no puedo contar con eso
Que todavía puedo hacerlo mañana
Todavía se puede fumar tabaco negro
Que no quede ni una miga
ya no puedo necesitarlo
porque fuma mal
Celebremos la navidad hoy
Rápidamente —in dulci jubilo—
Con ponche de año nuevo y huevos de pascua
Con miel, para el oso en el zoológico
mi testamento esta escrito
Y todavía tengo algo de tiempo
Tal vez un día solo para amarte
Tal vez mañana sea la eternidad
Entonces la chispa de los dioses brilla sobre nosotros
Chispa de plutonio.
.