Traducción de la letra de la canción Hilf Mir - Reinhard Mey

Hilf Mir (original)

Du siehst, der Wind hat sich gedreht
Die falschen Freunde fortgeweht
Und ihre Treue und ihre Versprechen
Auf einmal ist es bitterkalt
Und wieder brauch' ich deinen Halt
Um nicht zu zweifeln, um nicht zu zerbrechen!
Hilf mir, grade zu steh’n
Hilf mir, die Wahrheit zu seh’n
Hilf mir, mich gegen den Strom zu dreh’n
Hilf mir, den schweren, den graden Weg zu geh’n!
In einer Welt, in einer Zeit
Wo Falschheit und Verlogenheit
Eitel blüh'n und gedeih’n an allen Enden
Wo jeder eilig sein Wort bricht
Im Augenblick, da er es spricht
Um rasch den Mantel mit dem Wind zu wenden
Hilf mir, grade zu steh’n
Hilf mir, die Wahrheit zu seh’n
Hilf mir, mich gegen den Strom zu dreh’n
Hilf mir, den schweren, den graden Weg zu geh’n!
Du, die du in meine Seele siehst
Mich wie ein offenes Buch liest
Die dunklen Seiten kennst in meinem Leben
All' meine Geheimnisse weißt
Die du mir Rat und Klugheit leihst
Wenn du mich liebst, hilf mir, nicht aufzugeben!
Hilf mir, grade zu steh’n
Hilf mir, die Wahrheit zu seh’n
Hilf mir, mich gegen den Strom zu dreh’n
Hilf mir, den schweren, den graden Weg zu geh’n!
Hilf mir, grade zu steh’n
Hilf mir, die Wahrheit zu seh’n
Hilf mir, mich gegen den Strom zu dreh’n
Hilf mir, den schweren, den graden Weg zu geh’n!

(traducción)

Ya ves, el viento se ha vuelto
Los amigos equivocados impresionados
Y su fidelidad y sus promesas
De repente hace mucho frío
Y de nuevo necesito tu apoyo
¡Para no dudar, para no romper!
Ayúdame a pararme derecho
Ayúdame a ver la verdad
Ayúdame a volver contra la corriente
¡Ayúdame a ir por el camino difícil, por el recto!
En un mundo, en un tiempo
donde la falsedad y la mendacidad
Florece y prospera en todas partes
Donde todos rompen su palabra a toda prisa
En el momento en que lo habla
Para girar rápidamente la capa con el viento.
Ayúdame a pararme derecho
Ayúdame a ver la verdad
Ayúdame a volver contra la corriente
¡Ayúdame a ir por el camino difícil, por el recto!
Tú que ves en mi alma
Me lee como un libro abierto
Conoces los lados oscuros de mi vida.
Tu sabes todos mis secretos
Tú que me prestas consejos y sabiduría
¡Si me amas, ayúdame a no rendirme!
Ayúdame a pararme derecho
Ayúdame a ver la verdad
Ayúdame a volver contra la corriente
¡Ayúdame a ir por el camino difícil, por el recto!
Ayúdame a pararme derecho
Ayúdame a ver la verdad
Ayúdame a volver contra la corriente
¡Ayúdame a ir por el camino difícil, por el recto!