Traducción de la letra de la canción Hörst du, wie die Gläser klingen - Reinhard Mey

Hörst du, wie die Gläser klingen (original)

Die Türglocke schlug an in Oma Däwes' Kaufmannsladen,
«Wir sammeln für's Müttergenesungswerk», log ich sie an,
«Sie ha’m doch sicher jede Menge Altpapier im Keller,
Kartons, die ich für Sie zur Sammelstelle bringen kann.»
Und Oma Däwes schlurfte los, ließ mich allein vorm Tresen
Mit diesen großen Gläsern bis zum Rand voller Bonbons:
Die roten Himbeer’n, die grünen Maiblätter und die Nappos.
Im Keller, kramte Oma Däwes nach alten Kartons.
Da waren die Lakritzschnecken, die sauren Brausewürfel,
Ich griff ins erste Glas, das von Salinos überquoll,
Nur einmal naschen, doch dann war’s, als wär ein Damm gebrochen,
Und gierig stopf' ich mir den Mund und meine Taschen voll.
Dann hörte ich sie laut keuchend die Treppe heraufsteigen,
Sie hielt Stapel von Zeitungen geschnürt für mich parat,
Und obendrauf legte sie mir drei von diesen Storck-Riesen,
«Na komm, mein Junge, nimm schon, die sind für die gute Tat!»
Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?
Ich denke, mit dem Lebenslicht waren es 14 Kerzen,
Die auf dem Kuchen brannten, als ich in die Stube sah:
«Das Totenschiff"von Traven, ein Paar Fäustlinge von Mutter,
das grüne Rennrad mit der 6-Gangschaltung standen da!
Alles was ich mir wünschte, welch ein Tag, ach, welch ein Morgen!
So voller Vorfreude bin ich in die Schule gehetzt,
Ein Johlen in der Klasse, denn um mich mal vorzuführen,
Hatte die Klassenschöne sich in Deutsch zu mir gesetzt.
Aber ich war kein Draufgänger, kein Mann für eine Stunde,
Und alle wussten, mein Herz gehört Bärbel Heidemann,
Zwei, drei begannen mich zu mobben und nachmittags riefen
Sie einer nach dem andern, um mir abzusagen, an.
Der Tisch so schön gedeckt, Luftballons, traurige Girlanden,
Die Kaffeetassen und die Kuchenteller blieben leer,
Ich saß vor meinem Lebenslicht und 13 kalten Kerzen
Und auch das grüne Rennrad, das tröstete mich nicht mehr.
Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?
Da war unsre Musik, gedämpftes Licht, und Erdbeerbowle,
Für eine Nacht gehörte uns das ganze große Haus,
Wir tanzten barfuß um die Pärchen in den Cocktailsesseln,
Vor der verspiegelten Hausbar, Bernds Eltern waren aus.
Und Bernd war nochmal losgefahr’n, um Rosi abzuholen,
Wir tobten zu «She loves you"und wir sangen mit im Chor,
Als plötzlich jemand Licht anmachte, die Musik verstummte,
Im Regen standen da zwei Polizisten vor dem Tor:
«Auf regennasser Straße von der Fahrbahn abgekommen»,
Hieß es.
Erstarrt blieben wir im Blaulichtgewitter stehn,
Manche war’n stumm, manche schrien auf und manche konnten weinen,
Ein Bild wie dies hatte keiner von uns zuvor gesehn.
Wir trafen uns noch manchmal dort mit Kerzen und mit Blumen,
Und heute noch erinnert mich ein Kreuz am Straßenrand.
Ich wünschte mir so sehr, die Musik würde niemals enden,
Und Bernd und Rosi hielten sich noch einmal bei der Hand.
Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Hörst du diese Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie das Eis bricht?
Es ist manchmal, als surrte vor mir der alte Projektor,
Als spulte ich den Super-acht-Film noch einmal zurück.
Ich seh das lang Vergangene wie die Gegenwart aufleuchten,
Doch ich kenne die Zukunft schon und das Ende vom Stück.
Ich seh das Lachen und spür noch einmal den Schmerz aufflammen,
Ich weiß, dass all den Träumen auch ein Albtraum folgen muss.
Und klamm’re mich doch unbeirrbar an den Kinderglauben:
Gleich was auch immer kommen mag, das Beste kommt zum Schluss!
Hörst du, wie die Gläser klingen,
Hörst du, wie die Saiten schwingen,
Hörst Du, wie die Stimmen singen,
Die verschlossne Tür aufspringen?
Und hörst du nicht,
Wie mein Herz bricht?

Hörst du, wie die Gläser klingen (traducción)

El timbre sonó en la tienda de comestibles de la abuela Däwes,
"Estamos recaudando para el trabajo de las madres convalecientes", le mentí.
"Estoy seguro de que tienes un montón de papel usado en el sótano,
Cajas de cartón que te puedo llevar al punto de recogida.»
Y la abuela Däwes se fue, dejándome sola frente al mostrador.
Lleno hasta el borde con estos grandes frascos de dulces:
Las frambuesas rojas, las hojas de mayo verde y los napos.
En el sótano, la abuela Däwes buscaba cajas viejas.
Estaban los caracoles de regaliz, los cubitos de sorbete agrio,
Alcancé el primer vaso que se desbordó de Salinos,
Solo un bocadillo, pero luego fue como si se rompiera una presa
Y con avidez me lleno la boca y los bolsillos llenos.
Entonces la escuché jadear ruidosamente por las escaleras,
Ella tenía montones de periódicos atados para mí
Y encima me dio tres de esos gigantes de Storck
¡Vamos, muchacho, vamos, que son para la buena acción!
¿Oyes cómo suenan las gafas?
¿Escuchas las cuerdas vibrando?
¿Oyes las voces cantando?
¿Oyes que la puerta se abre?
y no escuchas
¿Cómo se rompe el hielo?
creo que con la luz de la vida fueron 14 velas
Los que ardían en el pastel cuando miré dentro de la habitación:
"The Death Ship" de Traven, un par de guantes de madre,
¡La bicicleta de carreras verde con las 6 marchas estaba allí!
Todo lo que deseé, ¡qué día, ay, qué mañana!
Tan lleno de anticipación corrí a la escuela
Un puntazo en la clase, porque para presentarme,
La belleza de la clase se sentó conmigo en alemán.
Pero no fui un temerario, ni un hombre por una hora
Y todos sabían que mi corazón pertenece a Bärbel Heidemann,
Dos, tres me empezaron a acosar y en la tarde me llamaron
Uno por uno para cancelarme.
La mesa tan bellamente puesta, los globos, las tristes guirnaldas,
Las tazas de café y los platos de la torta permanecieron vacíos,
Me senté frente a mi luz de vida y 13 velas frías
Y la bici de carrera verde, que ya no me consolaba.
¿Oyes cómo suenan las gafas?
¿Escuchas las cuerdas vibrando?
¿Oyes las voces cantando?
¿Oyes que la puerta se abre?
y no escuchas
¿Cómo se rompe el hielo?
Había nuestra música, luces tenues y ponche de fresa,
Tuvimos toda la casa grande por una noche.
Bailamos descalzos alrededor de las parejas en las sillas de cóctel.
Frente al bar de la casa con espejos, los padres de Bernd estaban afuera.
Y Bernd se fue de nuevo para recoger a Rosi,
Nos enfurecimos con «Ella te ama» y cantamos en el coro,
Cuando de repente alguien encendió la luz, la música se detuvo,
Bajo la lluvia había dos policías frente a la puerta:
"Corre fuera de la carretera en un camino empapado de lluvia",
Fue dicho.
Nos quedamos congelados en la tormenta de luz azul,
Algunos estaban mudos, algunos gritaban y algunos podían llorar,
Ninguno de nosotros había visto una imagen como esta antes.
Todavía a veces nos reuníamos allí con velas y flores,
Y hasta el día de hoy una cruz al borde del camino me recuerda.
Desearía tanto que la música nunca terminara
Y Bernd y Rosi volvieron a darse la mano.
¿Oyes cómo suenan las gafas?
¿Escuchas las cuerdas vibrando?
¿Oyes las voces cantando?
¿Oyes que la puerta se abre?
y no escuchas
¿Cómo se rompe el hielo?
A veces es como si el viejo proyector estuviera zumbando frente a mí,
Como si estuviera rebobinando de nuevo la película de Super 8.
Veo el largo pasado parpadeando como el presente
Pero ya sé el futuro y el final de la pieza.
Veo la risa y siento el dolor estallar de nuevo
Sé que todo sueño debe ser seguido por una pesadilla.
Y aferrarse inquebrantablemente a las creencias de los niños:
¡Pase lo que pase, lo mejor llega al final!
¿Oyes cómo suenan las gafas?
¿Escuchas las cuerdas vibrando?
¿Oyes las voces cantando?
¿Abrir la puerta cerrada?
y no escuchas
como se me rompe el corazon