Traducción de la letra de la canción Ich Bin Verliebt In Meine Sekretärin - Reinhard Mey

Ich Bin Verliebt In Meine Sekretärin (original)

Ich bin verliebt in meine Sekretärin,
Meine Sekretärin ist verliebt in mich.
Sie ist schlau wie eine Bärin
Und ich, ich bin eher so wie ich.
Sie ist pünktlich und verschwiegen,
Verläßlich und diskret
Im Sitzen, Steh’n und Liegen,
Die Einz’ge, die mich wirklich versteht.
So machen wir beide auch gern mal Überstunden —
Ja, da haben sich zwei gesucht und gefunden!
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie macht den Schriftverkehr in Der Kerndienstzeit von neun bis vier.
Sie schreibt E-Mails, sie kann faxen,
Sie ist allzeit gescheit!
Da muß ja die Leidenschaft wachsen.
Und meine Frau, die weiß längst Bescheid:
Ich komm heut Abend wieder mal später nachhause,
Ich mach mit meiner Sekretärin eine Sause!
Erst machen wir ein bißchen Korrespondenz
Und dann machen wir uns einen schönen Lenz.
Sie kann Steno und die neue Rechtschreibung,
Sie ist vollkommen, ohne Übertreibung!
Beim Büroschlaf erscheint sie mir manchmal im Traum
Und dann verzaubert sie mich in einen Gummibaum!
Es stimmt, ich liebe meine Sekretärin
Und meine Sekretärin weiß das längst
Und ich, daß ich für sie mehr bin,
Als nur ihr Chef und Bürohengst.
Sie kennt all' meine Akten,
Ich bin für sie ein offnes Buch,
Sie kennt die nackten Fakten
Und gern entspricht meinem Gesuch
Nach harmoniefördernder Arbeitsplatzgestaltung
Zum Behufe dienstlicher Liebesentfaltung.?
Ich ruf' sie zum Diktat und nehm' sie auf die Knie
Und sage sanft: «Frau Mey, bitte notieren Sie:
Kein Telefon durchstell’n, nicht unterbrechen!
Ich bin im Meeting und für niemanden zu sprechen!
Und flüster' während ich verzückt nach Atemluft schnapp':
Sagen Sie für heut all' meine Termine ab!
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie macht den Schriftverkehr in Der Kerndienstzeit von neun bis vier.
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie kann tippen mit zehn Fingern
Und sie bringt mich schwer ins Schlingern
Ohne sich je zu verhaspeln
Kann sie fließend Süßholz raspeln.

(traducción)

estoy enamorado de mi secretaria
Mi secretaria está enamorada de mí.
Ella es inteligente como un oso
Y yo, soy más como yo.
es puntual y discreta
Confiable y discreto
Sentado, de pie y acostado,
El único que realmente me entiende.
Así que a los dos nos gusta trabajar horas extras.
¡Sí, dos de ellos se buscaron y se encontraron!
tengo una aventura con mi secretaria
Y mi secretaria lo que conmigo.
Ella hace la correspondencia durante las horas de trabajo principales de nueve a cuatro.
Ella escribe correos electrónicos, puede enviar faxes,
¡Ella siempre es inteligente!
Entonces la pasión tiene que crecer.
Y mi mujer, ella ya lo sabe:
estaré en casa más tarde esta noche
¡Estoy teniendo un descanso con mi secretaria!
Primero haremos un poco de correspondencia.
Y luego tendremos un buen Lenz.
Sabe taquigrafía y la nueva ortografía.
Ella es perfecta, sin exagerar!
Cuando duermo en la oficina, a veces se me aparece en un sueño.
¡Y luego me encanta en un árbol de caucho!
Es verdad, amo a mi secretaria.
Y mi secretaria lo sabe desde hace mucho tiempo
Y yo, que soy más para ellos
Como solo su jefe y empleado.
Ella conoce todos mis archivos
Soy un libro abierto para ti
Ella conoce los hechos desnudos
Y con gusto cumple con mi pedido
Según el diseño del lugar de trabajo que promueve la armonía
A los efectos del desarrollo oficial del amor.?
La llamo para dictado y la llevo de rodillas
Y diga suavemente: "Sra. Mey, por favor tome nota de:
¡No pases el teléfono, no interrumpas!
¡Estoy en la reunión y no estoy disponible para nadie!
Y susurro mientras jadeo en éxtasis por aire:
¡Cancelar todas mis citas para hoy!
tengo una aventura con mi secretaria
Y mi secretaria lo que conmigo.
Ella hace la correspondencia durante las horas de trabajo principales de nueve a cuatro.
tengo una aventura con mi secretaria
Y mi secretaria lo que conmigo.
Ella puede escribir con diez dedos.
Y ella me hace tambalear mal
Sin nunca confundirse
¿Puede rallar regaliz con fluidez?