Traducción de la letra de la canción Ich Bring' Dich Durch Die Nacht - Reinhard Mey

Ich Bring' Dich Durch Die Nacht (original)

Die Schatten werden länger,
Der graue, grame Grillenfänger
Streicht um das Haus.
Der Tag ist aus.
Die Ängste kommen näher,
Sie stell‘n sich größer, krall‘n sich zäher
In der Seele fest,
In deinem Traumgeäst.
Manchmal ist es bis zum anderen Ufer der Nacht
Wie ein lichtloser Tunnel, ein nicht enden wollender Schacht.
Ich bring dich durch die Nacht,
Ich bring dich durch die rauhe See
Ich bring dich durch die Nacht,
Ich bringe dich von Luv nach Lee.
Ich bin dein Lotse, ich bin dein Mann,
Bin deine Schwester, lehn dich an,
Ich bin der Freund, der mit dir wacht,
Ich bring dich durch die Nacht.
Alles erscheint dir schwerer,
Bedrohlicher und hoffnungsleerer.
Mit der Dunkelheit
Kommen aus dunkler Zeit
Ferne Erinnerungen,
Die Nacht wispert mit tausend Zungen:
«Sie alle sind aus,
Du bist allein zuhaus!»
Mit deiner stummen Verzweiflung und dem Knistern im Parkett
Und als einzigem Trost das warme Licht des Radios an deinem Bett.
Ich bring dich durch die Nacht…
Laß los, versuch zu schlafen.
Ich bring dich sicher in den Hafen.
Dir kann nichts gescheh‘n,
Wolfsmann und böse Feen
Sind nur ein Blätterreigen
Vorm Fenster, der Wind in den Zweigen
Im Kastanienbaum,
Ein böser Traum,
Der‘s nicht wagt, wiederzukommen, bis der neue Tag beginnt.
Laß los, ich halt dich fest, ich kenn den Weg aus dem Labyrinth.
Ich bring dich durch die Nacht…

Ich Bring' Dich Durch Die Nacht (traducción)

Las sombras se alargan
El gris y sombrío receptor de grillos
Rayas alrededor de la casa.
El día ha terminado.
Los miedos están cada vez más cerca.
Pretenden ser más grandes, se aferran más fuerte
clavado en el alma,
En las ramas de tus sueños.
A veces es a la otra orilla de la noche
Como un túnel sin luz, un pozo sin fin.
Te llevaré a través de la noche
Te llevaré a través del mar embravecido
Te llevaré a través de la noche
Te llevaré de barlovento a sotavento.
Soy tu piloto, soy tu hombre
Soy tu hermana, apóyate
Soy el amigo que vela contigo
Te ayudaré a pasar la noche
Todo te parece más difícil
Más amenazante y sin esperanza.
con la oscuridad
Viniendo de tiempos oscuros
recuerdos lejanos,
La noche susurra con mil lenguas:
"Están todos fuera
¡Estás solo en casa!"
Con tu silenciosa desesperación y el crujido del parquet
Y el único consuelo es la cálida luz de la radio junto a tu cama.
Te ayudaré a pasar la noche
Déjate llevar, trata de dormir.
Te llevaré sano y salvo al puerto.
nada te puede pasar
Hombre lobo y hadas malvadas
Son solo un montón de hojas
Fuera de la ventana, el viento en las ramas
En el castaño,
un mal sueño
Quien no se atreve a volver hasta que comience el nuevo día.
Suéltame, te abrazaré fuerte, sé cómo salir del laberinto.
Te ayudaré a pasar la noche