Traducción de la letra de la canción Ich Denk' Es War Ein Gutes Jahr - Reinhard Mey

Ich Denk' Es War Ein Gutes Jahr (original)

Der Rauhreif legt sich vor mein Fenster
Kandiert die letzten Blätter weiß
Der Wind von Norden jagt Gespenster
Aus Nebelschwaden übers Eis
Die in den Büschen hängen bleiben
An Zweigen, wie Kristall so klar
Ich hauche Blumen auf die Scheiben
Und denk', es war ein gutes Jahr
Sind ein paar Hoffnungen zerronnen?
War dies und jenes Lug und Trug?
Hab' nichts verloren, nichts gewonnen
So macht mich auch kein Schaden klug
So bleib ich Narr unter den Toren
Hab' ein paar Illusionen mehr
Hab' nichts gewonnen, nichts verloren
Und meine Taschen bleiben leer
Nichts bleibt von Bildern, die zerrinnen
Nur eines seh' ich noch vor mir
Als läg' ein Schnee auf meinen Sinnen
Mit tiefen Fußstapfen von dir
Mir bleibt noch im Kamin ein Feuer
Und ein paar Flaschen junger Wein
Mehr Reichtum wär' mir nicht geheuer
Und brächte Sorgen obendrein
Du kommst, den Arm um mich zu legen
Streichst mit den Fingern durch mein Haar:
«Denk dran, ein Holzscheit nachzulegen
Ich glaub', es war ein gutes Jahr!»

(traducción)

La escarcha se asienta frente a mi ventana
Confitadas las últimas hojas blancas
El viento del norte persigue fantasmas
De bocanadas de niebla a través del hielo
Que se atascan en los arbustos
En las ramas, como el cristal tan claro
Respiro flores en los cristales
Y creo que fue un buen año
¿Se desvanecen algunas esperanzas?
¿Era esto y aquello mentira y engaño?
No he perdido nada, no he ganado nada
Así que ningún daño me hace sabio
Así que sigo siendo un tonto debajo de las puertas
Tener algunas ilusiones más
No he ganado nada, no he perdido nada
Y mis bolsillos permanecen vacíos
Nada queda de imágenes que se derriten
solo veo una cosa delante de mi
Como si hubiera nieve en mis sentidos
Con pasos profundos de ti
Todavía tengo fuego en la chimenea.
Y unas cuantas botellas de vino joven
No me sentiría cómodo con más riqueza
Y traer preocupaciones para arrancar
Vienes a poner tu brazo alrededor de mí
Pasando tus dedos por mi cabello:
'Recuerda agregar un registro
¡Creo que fue un buen año!".