Traducción de la letra de la canción Ich Glaube Nicht - Reinhard Mey

Ich Glaube Nicht (original)

Hin und wieder geißl' ich mich und geh' hart mit mir ins Gericht
Und befrag' mich hochnotpeinlich, ob ich glaube oder nicht
Nur ein bißchen Folter und schon erpress' ich mir den Beweis
Dass ich erstens gar nichts glaube und zweitens gar nichts weiß
Ich glaub' nur, dass wenn es ihn tatsächlich geben sollte
Er, was hier in seinem Namen abgeht, gar nicht wollte!
Erstmal glaub' ich, dass die Weihwasserbeckenfrösche ihn stören
Und die viel zu großen Häuser, die angeblich ihm gehören
Glaubt ihr denn, er ist auf Lakaien und Grundbesitz erpicht?
Ja-Sager und Immobilien?
Ich glaube nicht!
Ich glaub' nicht, wenn es ihn wirklich gibt, dass er’s überaus liebt
Dass sich jemand hartnäckig als sein Stellvertreter ausgibt
Und sich für unfehlbar hält.
Ich glaub nicht, dass es ihm gefällt
Dass man ihm krause Ansichten als 'sein Wille' unterstellt
Ich verwette mein Gesäß: Brimborium und Geplänkel
Mummenschanz und Rumgeprotze gehn ihm auf den Senkel
Dieses Ringeküssen, diese selbstgefäll'gen Frömmigkeiten
Dies in seinem Namen Eselei’n und Torheiten verbreiten
Glaubt ihr, dass er will, dass irgendwer an seiner Stelle spricht?
Irgend so ein kleines Licht?
Ich glaube nicht!
Ich glaub' nicht, dass er in seiner Weisheit, seinem ew’gen Rat
Sowas Abartiges ausgeheckt hat wie den Zöllibat
Denn sonst hätt' er sich zum Arterhalt was andres ausgedacht
Und uns nicht so fabelhafte Vorrichtungen angebracht
Welch ein Frevel, daran rumzupfuschen, zu beschneiden
Zu verstümmeln!
Statt sich dran zu erfreu’n, dran zu leiden!
Und wenn Pillermann und Muschi nicht in den Masterplan passen
Glaubt ihr nicht, er hätt' sie schlicht und einfach weggelassen?
Glaubst du Mensch, armsel’ger Stümper, du überheblicher Wicht
Dass du daran rumschnippeln darfst?
Ich glaube nicht!
Ich glaub' nicht, dass ihm der Höllenlärm etwas bedeutet
Wenn man in die göttliche Ruhe hinein die Glocken läutet
Ich bin sicher, dass er es als schlimme Lästerung betrachtet
Wenn man, um ihn zu bestechen kleine Lämmerchen abschlachtet
Und er muss sich sofort übergeben, denkt er nur ans Schächten
Oder an die schleim’gen Heuchler, an diese gottlosen Schlechten
Die scheinheilig die Kinderlein zu sich kommen lassen
Und ihnen in die Hose fassen!
Ich glaub' nicht, dass er in euren pompösen Palästen thront
Ich glaub' eher, dass er beim geringsten meiner Brüder wohnt
Eher bei den Junkies, bei den Trebern im Park als in Rom
Eher in den Slums, den Schlachthöfen, den Ghettos als im Dom
Im Parterre bei Oma Krause, in der Aldi-Filiale
Eher auf dem Straßenstrich als in der Kathedrale
Wo Schiefköpfige, Händeknetende Schuldgefühle schüren
Eitel, selbstgerecht, als würden sie IHN an der Leine führen
Eher als in eurer düstren, modrig-lustfeindlichen Gruft
Sitzt er unter freiem Himmel in der lauen, klaren Luft
Neben mir auf der Bank vor der Gartenlaube
Bei einer Flasche Deidesheimer Herrgottsacker
Ja, ich glaube!
Ja, ich glaube!

Ich Glaube Nicht (traducción)

De vez en cuando me azoto y me juzgo duramente
Y vergonzosamente me preguntan si creo o no
Solo un poco de tortura y me extorsionaré a mí mismo
En primer lugar, no creo nada y, en segundo lugar, no sé nada.
Solo creo que si en realidad existe
¡Él no quería lo que está pasando aquí en su nombre!
En primer lugar, creo que las ranas de la piscina de agua bendita lo están molestando.
Y las casas demasiado grandes que supuestamente le pertenecen
¿Crees que está detrás de minions y bienes raíces?
Sí Hombre y Bienes Raíces?
¡No lo creo!
No creo, si realmente existe, que lo ame mucho.
Alguien obstinadamente haciéndose pasar por su ayudante
Y cree que es infalible.
no creo que le guste
Que se supone que tiene puntos de vista torcidos como 'su voluntad'
Apuesto mi trasero: alboroto y bromas
Murmurar y presumir lo pone nervioso
Este anillo de besos, esta piedad engreída
Difundiendo esto en su nombre burros y locuras
¿Crees que quiere que alguien hable por él?
¿Algún tipo de lucecita?
¡No lo creo!
No creo que en su sabiduría, su eterno consejo
Inventó algo desviado como el celibato
Porque de lo contrario se le habría ocurrido otra cosa para preservar la especie.
Y nos adjuntó artilugios no tan fabulosos
Que sacrilegio manipular, circuncidar
¡A mutilar!
¡En vez de disfrutarlo, sufrirlo!
Y si Pillermann y Musk no encajan en el plan maestro
¿No crees que simplemente los habría dejado fuera?
¿Crees que hombre, chapucero patético, desgraciado arrogante
¿Que puedes cortarlo?
¡No lo creo!
No creo que el ruido del infierno signifique nada para él.
Cuando tocas las campanas en la calma divina
Estoy seguro de que lo considera una terrible blasfemia.
Cuando sacrificas corderitos para sobornarlo
Y tiene que vomitar de inmediato si solo piensa en matar
O a los hipócritas viscosos, a estos malvados impíos
Que hipócritamente dejan que los niños pequeños se acerquen a ellos
¡Y toca sus pantalones!
No creo que esté entronizado en tus pomposos palacios
Pienso más bien que vive con el más pequeño de mis hermanos.
Más bien con los drogadictos, con la borra en el parque que en Roma
Más bien en los barrios bajos, los mataderos, los guetos que en la catedral
En la planta baja con la abuela Krause, en la sucursal de Aldi
Mejor en la calle que en la catedral
Donde cabezas torcidas, manos amasadoras alimentan sentimientos de culpa
Vanidosos, santurrones, como si lo llevaran con una correa
En lugar de en tu tumba sombría, mohosa y antiplacer
Se sienta bajo el cielo abierto en el aire cálido y claro.
A mi lado en el banco frente a la glorieta
Con una botella de Deidesheimer Herrgottsacker
¡Si, yo creo!
¡Si, yo creo!