Traducción de la letra de la canción Ich Hab' Meine Rostlaube Tiefergelegt - Reinhard Mey

Ich Hab' Meine Rostlaube Tiefergelegt (original)

Ich hab' meine Rostlaube tiefergelegt,
Am Vergaser geschraubt, und am Auspuff gesgt.
Und ich stand und ich ging und ich fuhr wie James Dean,
Und ich sah aus wie ich, und ich roch nach Benzin.
Und sie trug gleichzeitig Nase und Pferdeschwanz hoch,
Engelsgleich und unnahbar — undich wagt es doch.
Und ich fuhr hundert mal ihre Strae entlang,
Nichts als Flausen im Kopf, und den Tiger im Tank.
Hab mir die Phantasie und die Reifen verbrannt.
Ich hielt lnger durch, und ich hielt ihre Hand.
Und hab eisern getanzt, wenn man halt tanzen mu,
Bis zum letzten Tanz fr einen ersten Ku.
Und ich habe micht wie ein Idiot angestellt,
Landunter der Himmel, kieloben die Welt.
Aber sie hat das Erdbeben gar nicht bemerkt,
Mit fnf Petticoats hart wie fnf Bretter gestrkt.
Und sie lehrte mich warten, und sie lie mir viel Zeit,
Und ich bte Geduld, und lernte Zrtlichkeit.
Doch Gefhl folgt Gefhl, und ein Wort gibt ein Wort,
Und die Rckbank im Kfer war unser Zufluchtsort.
Und da war kein Himmelbett wie im Love-Roman,
Doch an dem, was man Glck nennt, war’n wir nie nher dran.
Es war nie mehr so ehrlich, nie mehr so total
Unschuldig und wehrlos, wie da erste Mal.
Nie wieder so arglos, nie mehr so naiv,
Und nie — als sie ging — je ein Schnitt mehr so tief.
Und ich war wie von Sinnen, und ich war sterbenskrank,
Und ich lernte verliern, und den aufrechten Gang.
Heute wei ich, sie hat ihren Teil mit daran,
Da ich lieben und leiden und verzeihen kann.
Vielleicht hat man’s begriffen, wenn man erkennt,
Nicht jede groe Liebe braucht auch ein Happy End.

(traducción)

He bajado mi cubo de óxido
Atornillado en el carburador y aserrado en el escape.
Y me paré y caminé y conduje como James Dean
Y me parecía a mí, y olía a gasolina.
Y se levantó la nariz y la cola de caballo al mismo tiempo,
Angelical e inaccesible, y sin embargo me atrevo.
Y conduje por su calle cien veces
Nada más que tonterías en la cabeza y el tigre en el tanque.
He quemado mi imaginación y neumáticos.
Aguanté más tiempo y sostuve su mano.
Y bailé irónicamente cuando hay que bailar
Hasta el último baile por un primer beso.
Y actué como un tonto
Tierra bajo el cielo, quilla sobre el mundo.
Pero ella ni siquiera se dio cuenta del terremoto.
Reforzado con cinco enaguas tan duras como cinco tablas.
Y me enseñó a esperar y me dio mucho tiempo
Y practiqué la paciencia, y aprendí la ternura.
Pero el sentimiento sigue al sentimiento, y una palabra hace una palabra,
Y el asiento trasero del Beetle era nuestro santuario.
Y no había cama con dosel como en la novela de amor,
Pero nunca estuvimos más cerca de lo que se llama felicidad.
Nunca fue tan honesto, nunca tan total
Inocente e indefenso, como la primera vez.
Nunca más tan inocente, nunca más tan ingenuo,
Y nunca, cuando ella se fue, nunca un corte tan profundo.
Y yo estaba fuera de mi mente y me estaba muriendo
Y aprendí a perder, ya caminar erguido.
Hoy sé que ella hizo su parte
Porque puedo amar y sufrir y perdonar.
Tal vez lo entiendas cuando te des cuenta
No todo gran amor necesita un final feliz.