Traducción de la letra de la canción Ich Kann! - Reinhard Mey

Ich Kann! (original)

Du merkst, dein Asia Imbiss ist zu schlapp gewürzt
Und dein Rechner ist unrettbar abgestürzt
Dein Kanarienvogel lehnt es ab, für dich zu singen
Und dein Hund liest deine Zeitung, statt sie dir zu bringen
Du kriegst deinen Ikea-Schrank nicht aufgestellt
Kurz, wenn die ganze Welt für dich zusammenfällt
Die Finger sind schon wundgewählt und keiner geht ran
Dann ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn du dich wirklich so graulst vor deinem Zahnarzttermin
Dann täusch' ich Karies vor und gehe für dich hin
Und hast du mit irgendeiner Behörde Ärger:
Ich mach für dich den dreifachen Behördenrittberger!
In der Brandung mache ich den Fels für dich
Und ich krieg' auch gern eins auf den Pelz für dich
Ich mach' den Pizzabringdienst und ich kann den Döner-Mann
Ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!
Wenn du Besuch hast und der geht und der geht nicht nach Haus'
Komm' ich im Schlafanzug vorbei und ekel ihn dir raus
Ich spring durch deinen Reifen und kann ihn dir wechseln
Und ist dir ein Satz zu einfach, ich kann ihn dir drechseln!
Ich kann immer und hab' Nerven aus Stahl
Bin auch bei Gegenwind 100% loyal
Und suchst du einen verlässlichen Chaoten, dann
Ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!
Wenn die dünne Zuversichtschicht dich nicht trägt
Wenn du glaubst, dass alles über dir zusammenschlägt
Wenn sich alle guten Geister nach und nach verkrümeln
Und sogar die besten Freunde eigentümeln
Komm' ich als Lawinenhund und für den Fall des Falls
Trage ich für dich ein Fässchen Trost um meinen Hals
Schlabber freudig über dein Gesicht und dann
Lehn' dich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot
Zu jeder Tages- und Nachtzeit, ich geh' immer ran!
Ruf mich an
Ja, ich kann!

(traducción)

Notas que tu snack bar asiático está demasiado sazonado
Y su computadora se estrelló más allá de la recuperación
Tu canario se niega a cantar para ti
Y tu perro lee tu periódico en vez de traértelo
No puedes configurar tu armario de Ikea
En resumen, cuando el mundo entero se desmorona por ti
Ya me duelen los dedos y nadie contesta
Entonces llámame
¡Sí, puedo!
Si realmente le temes a tu cita con el dentista
Entonces fingiré caries e iré allí por ti.
Y tienes problemas con alguna autoridad:
¡Haré el triple caballero oficial por ti!
En el surf te haré la roca
Y también me gustaría conseguir uno en la piel para ti.
Hago el servicio de entrega de pizza y puedo hacer el hombre kebab
llámame
¡Sí, puedo!
Cuando tu barco amenaza con volcar
Cuando la tribulación amenaza con abordar la galera
Envíame un SOS
Envíame un SMS:
¡Te salvaré de cualquier angustia en el mar o en tu alma!
Cuando tienes visitas y se van y no van a casa'
Vendré en pijama y te enfadaré.
Saltaré a través de tu aro y lo cambiaré por ti
Y si una oración es demasiado fácil para ti, ¡puedo convertirla para ti!
Siempre puedo y tengo nervios de acero
Soy 100% leal incluso cuando hay viento en contra
Y si está buscando un desastre confiable, entonces
llámame
¡Sí, puedo!
Cuando tu barco amenaza con volcar
Cuando la tribulación amenaza con abordar la galera
Envíame un SOS
Envíame un SMS:
¡Te salvaré de cualquier angustia en el mar o en tu alma!
Cuando la delgada capa de confianza no te lleva
Cuando crees que todo se derrumba sobre ti
Cuando todos los buenos espíritus se desmoronan gradualmente
E incluso los mejores amigos son peculiares
Vendré como un perro de avalancha y por si acaso
Llevo un barril de consuelo alrededor de mi cuello para ti
Golpea tu cara felizmente y luego
recargarse
¡Sí, puedo!
Cuando tu barco amenaza con volcar
Cuando la tribulación amenaza con abordar la galera
Envíame un SOS
Envíame un SMS:
Te salvo de todo mar y angustia del alma
A cualquier hora del día o de la noche, ¡siempre contesto!
llámame
¡Sí, puedo!