Traducción de la letra de la canción Ich liebe es, unter Menschen zu sein - Reinhard Mey

Ich liebe es, unter Menschen zu sein (original)

Was gibt’s Schöneres als an diesem Tag im Sonnenschein
Auf der Bank im Park zu sitzen, still und ganz allein
Mit Amsel, Drossel, Fink und Star, da platzt mit Gebrüll
Eine entfesselte Schulklasse in mein Idyll
Gefolgt von einem bleichen, unterwürfigen Lehrer
So ein Schülerversteher, so ein ganz legerer
Die Kinder werfen Kaffee-To-Go-Becher in die Gegend
Und ihr Wortschatz ist schamverletzend und besorgniserregend
Sie schnippen Kippen in das Gras und rempeln mich an
«Ey, du Opfer, mach dich hier mal nicht so dicke, Mann!»
«Kinder, geht’s auch etwas leiser?», der Lehrer schreitet ein
Die Kinder zeigen sich auf ihren Smartphones Schweinerei’n
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Ich liebe es, von Zeit zu Zeit ins Wirtshaus zu geh’n
Mit dem schönen festen Vorsatz, tief ins Glas zu seh’n
Allein in meiner stillen Ecke mit meinem Wein
Da kommt die laute Stillgruppe und der Gesangsverein
Da kommt der Fleischgroßhändler mit seinem kläffenden Köter
Und der Bürgermeistersohn, ein tödlicher Nervtöter
Die smarten jungen Eltern kommen, die, hoch die Tassen
Die Erziehung ihrer Blagen der Allgemeinheit überlassen
Ein Kind kotzt auf den Tisch, das andre wirft seinen Schuh
Ein angetrunk’ner Schwätzer torkelt direkt auf mich zu
«Ist neben dir noch frei?», «Bedaure, mein Herr, leider nein»
Er setzt sich ächzend, übelriechend hin zu mir
Und gießt sein Bier über mein Bein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
«Kannst du mir noch einmal verzeih’n?»
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
«Komm, gieß mein Glas noch einmal ein»
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Im Kino, an der Bar, im Restaurant ohne Hemmschwelle
Wo immer ein Platz frei ist, rücken sie mir auf die Pelle
Egal, ob sie am Pool die Liege neben mir aussuchen
Oder im Großraumwagen den Sitz neben meinem buchen
Es ist das Phänomen der Kohäsion, der Moleküle
Wenn in 'nem leeren Wartesaal einhundert freie Stühle stehen
Geht der erste, der herein kommt unabänderlich
Schnurstracks durch den ganzen Saal und setzt sich neben mich
Und so werd' ich manchmal das Gefühl nicht los
Sie woll’n nicht nur neben mir sitzen, sie woll’n auf meinen Schoß
Es ist dunkel, nass und kalt und es ist viertel nach zehn
Ich muss nach Haus durch den dunklen Fußgängertunnel geh’n
Ich steig' hinab, hüpf' zwischen Lachen von Urin
Und Erbroch’nem hin und her und da plötzlich seh' ich ihn
Er hat recht derbes Schuhwerk an und keine Haare
Dafür 'nen Baseballschläger und ich nur 'ne Gitarre
Mit einer Hand zerdrückt er eine volle Bierdose
Wirft sie nach mir, dann holt er einen Schlagring aus der Hose
Das war’s, ich habe keine Chance gegen den Stier
Da hör ich plötzlich die St.-Pauli-Hymne hinter mir
Drei Dutzend St.-Pauli-Fans zieh’n mich in ihre Reih’n
Und ich häng' mich bei zwei großen, breiten Kuttenträgern ein
Tja, manchmal lieb' ich es wirklich, unter Menschen zu sein
FC St. Pauli, ab sofort mein Verein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Du gehst niemals allein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Plötzlich nichtig und klein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Ich liebe es, unter Menschen zu sein (traducción)

¿Qué podría ser mejor que en este día bajo el sol?
Sentado en el banco del parque, tranquilo y solo
Con mirlos, zorzales, pinzones y estorninos, estalla el rugido
Una clase escolar desatada en mi idilio
Seguido por un maestro pálido y obsequioso
Un estudiante tan comprensivo, tan casual
Los niños arrojan tazas de café para llevar
Y su vocabulario es vergonzoso y preocupante
Lanzan colillas en la hierba y chocan conmigo
"¡Oye, víctima, no te pongas tan gordo aquí, hombre!"
"Niños, ¿pueden bajarle un poco el volumen?", interviene la maestra.
Los niños se muestran desordenados en sus smartphones
me encanta estar entre la gente
me encanta estar entre la gente
me encanta ir a la taberna de vez en cuando
Con la bonita y firme resolución de mirar al fondo del cristal
Solo en mi rincón tranquilo con mi vino
Luego viene el grupo ruidoso y silencioso y el club de canto.
Aquí viene el mayorista de carne con su perro ladrador
Y el hijo del alcalde, un nerd mortal
Los padres jóvenes inteligentes vienen, levanten sus copas
Dejen la educación de sus mocosos al público en general
Un niño vomita sobre la mesa, el otro tira su zapato
Un hablador borracho se tambalea directamente hacia mí
"¿Todavía hay libre a su lado?", "Lo siento, señor, lamentablemente no"
Se sienta a mi lado gimiendo y oliendo mal
Y vierte su cerveza por toda mi pierna
me encanta estar entre la gente
"¿Puedes perdonarme de nuevo?"
me encanta estar entre la gente
"Vamos, vierte mi vaso otra vez"
me encanta estar entre la gente
En el cine, en el bar, en el restaurante sin inhibiciones
Donde hay una vacante, vienen por mí
No importa si eligen la tumbona a mi lado en la piscina.
O reservar el asiento junto al mío en el vagón diáfano
Es el fenómeno de la cohesión, de las moléculas
Cuando hay cien sillas libres en una sala de espera vacía
Va el primero en entrar inmutable
Justo al otro lado del pasillo y se sienta a mi lado
Y a veces no puedo sacudirme la sensación
No solo quieren sentarse a mi lado, quieren estar en mi regazo.
Está oscuro, húmedo y frío y son las diez y cuarto
Tengo que ir a casa por el oscuro túnel peatonal.
Desciendo, salto entre charcos de orina
Y vomito de un lado a otro y de repente lo veo
Lleva zapatos muy resistentes y no tiene pelo.
Pero un bate de béisbol y yo solo una guitarra
Con una mano aplasta una lata de cerveza llena
Me lo tira, luego se saca los nudillos de bronce de los pantalones.
Eso es todo, no tengo ninguna posibilidad contra el toro
Entonces de repente escucho el himno de St. Pauli detrás de mí
Tres docenas de fanáticos de St. Pauli me atraen a sus filas
Y me cuelgo de dos grandes y anchos porta hábitos
Bueno, a veces me encanta estar rodeado de gente.
FC St. Pauli, mi club a partir de ahora
me encanta estar entre la gente
Nunca caminas solo
me encanta estar entre la gente
De repente vacío y pequeño
me encanta estar entre la gente