Traducción de la letra de la canción Ich Liebe Meine Küche - Reinhard Mey

Ich Liebe Meine Küche (original)

Ich liebe meine Küche
Wir sind ein schönes Paar
Ich mag ihre Gerüche
Und ich mag ihr Inventar
Da sind noch andre Zimmer
Doch darin bin ich kaum
Irgendwas zieht mich immer-
Fort zurück in diesen Raum
Und ich spür ganz deutlich während jedes Schmauses:
Die Küche ist das Herz des ganzen Hauses
Wir zwei ähneln einander
Mal ist sie blitzeblank
Mal total durcheinander
Und mal fehl’n Tassen im Schrank
Mal ist sie wirklich eklig
Mal eine wahre Zier
Manchmal schlicht unerträglich
Ganz genauso geht’s mit mir
Sie ist zu meiner Persönlichkeit der Schlüssel
Und erklärt mir manchen Sprung in mancher Schüssel!
Wie oft gingen die Wogen
Darin hoch zwischen uns zwein
Da sind Teller geflogen
Wie kann so was befrei’n!
Was haben wir gestritten
Was haben wir versiebt!
Und uns danach inmitten
Der Ruinen doch geliebt!
Wieviele Tränen haben wir beide vergossen
Und Sektkorken in die Decke geschossen!
Ich aß bei Paul Bocuse
Ich aß bei Manne Pahl
Ich aß in der Kombüse
Und ich aß im Wartesaal
Ich aß überall gerne
Und meinen Teller leer
Und doch fehlt in der Ferne
Mir meine Küche sehr
Und ich frage mich, wenn ich ausgeh schon zerrissen
Ob mich meine Kass’rolln wohl auch vermissen
Der Gasmann darf zum Zähler
Der Klempner darf ins Klo
Der Hauswart in den Keller
Und die Post darf ins Büro
Ich hör Vertretersprüche
Im Hausflur, doch allein:
Ich lass in Herz und Küche
Nur meine Freunde rein
Denen aber gönn' ich dann die feinsten Happen
Meinen Treteimer und gar meine Topflappen
Da sitz ich nun und denke
Halt' meinen Monolog
Der Ort ist meine Tränke
Meine Krippe und mein Trog
Da wohnen Knoblauchdünste
Riesling und Blumenkohl
Musen und schöne Künste
Ja, da ist mir so sauwohl
Und müsste ich eines Tags wirklich ableben
Dann möcht' ich gern hier den Löffel abgeben!

(traducción)

amo mi cocina
somos una pareja hermosa
me gustan sus olores
Y me gusta su inventario.
hay otras habitaciones
Pero apenas estoy en eso
Algo siempre me tira
De vuelta a esta habitación
Y siento muy claramente durante cada fiesta:
La cocina es el corazón de toda la casa.
Los dos nos parecemos
A veces ella está impecablemente limpia
Totalmente confundido
Y a veces falta una taza en el armario
A veces ella es realmente asquerosa
un verdadero adorno
A veces simplemente insoportable
es lo mismo conmigo
Es la clave de mi personalidad.
Y me explica unos saltos en unos tazones!
¿Con qué frecuencia iban las olas?
En lo alto entre nosotros dos
Había platos volando
¡Cómo puede algo así liberar!
¿Sobre qué estábamos discutiendo?
¡Qué nos hemos perdido!
Y luego en medio de nosotros
Me encantaron las ruinas!
cuantas lagrimas hemos derramado los dos
¡Y disparó corchos de champán al techo!
Comí en casa de Paul Bocuse
Comí en casa de Manne Pahl
comí en la galera
Y comí en la sala de espera
me gusta comer en cualquier lugar
Y mi plato vacío
Y sin embargo falta en la distancia
amo mi cocina
Y me pregunto si salgo ya desgarrado
Me pregunto si mi Kass'rolln también me extraña
El hombre del gas puede ir al medidor
El fontanero puede usar el baño.
El cuidador en el sótano.
Y el correo está permitido en la oficina.
escucho proxies
En el pasillo, pero solo:
los dejo en corazon y cocina
Solo mis amigos en
Pero luego los trato con los mejores bocados.
Mi cubo de basura e incluso mis agarraderas
Estoy sentado allí ahora y pensando
Sostén mi monólogo
El lugar es mi poción
Mi cuna y mi comedero
Los vapores de ajo viven allí.
Riesling y coliflor
Musas y bellas artes
Sí, me siento tan bien por eso.
Y si realmente tuviera que morir un día
¡Entonces me gustaría entregar la cuchara aquí!