Traducción de la letra de la canción Ich Singe Um Mein Leben - Reinhard Mey

Ich Singe Um Mein Leben (original)

Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Ich fühl' mich der Akrobat
Den hinter den Grimassen
Mitten auf dem gespannten Draht
Die Selbstzweifel erfassen
Einstieg und Ziel gleich fern von mir:
Nach vorn, oder ich scheiter'!
Kein Blick hinab, ich balancier'
Mit einem grimm’gen Lächeln weiter
Ich singe um ein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie Soldaten, die trotzig salutier’n
Wenn sie in die aussichtslose Schlacht marschier’n
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Manchmal denk' ich geht alles schief
Wenn mir bei allen Mühen
Mein Schiffchen aus dem Ruder lief
Die Leuchtfeuer verglühen
Dann möcht' ich mich verkriechen, und
Dann will ich nichts erklären
Dann will ich meinen Zottelhund
Und meinen abgeliebten Bären
Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie ich leise vor mich hinsummte, um nicht allein
In dem großen, leeren, fremden Haus zu sein
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Vielleicht ist es Sprachlosigkeit
Aus tiefem Unbehagen
Vielleicht hab' ich aus alter Zeit
Eine Schuld abzutragen
Vielleicht, weil sich im Widersinn
Freude und Schmerz verbinden
Muss ich, auch wenn ich glücklich bin
Immer Trauer empfinden
Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

(traducción)

yo canto por mi vida
yo canto para no rendirme
me animo, canto
Como cuando era niño cuando entré en el sótano oscuro
Para no admitir el miedo
yo canto por mi vida
me siento como un acróbata
El que está detrás de las muecas
En medio del alambre tenso
Captura la duda
Comienza y termina lejos de mí:
¡Adelante, o fallaré!
No mires hacia abajo, estoy balanceando
Continuar con una sonrisa sombría
yo canto por una vida
yo canto para no rendirme
Como soldados que saludan desafiantes
Cuando marchan hacia la batalla sin esperanza
Para no admitir el miedo
yo canto por mi vida
A veces pienso que todo sale mal
si por todos los medios
Mi barco se salió de control
Las balizas se queman
Entonces me gustaría arrastrarme lejos y
Entonces no quiero explicar nada.
Entonces quiero a mi perro peludo
Y mi amado oso
yo canto por mi vida
yo canto para no rendirme
Como tarareaba para no estar solo
Estar en la casa grande, vacía y extraña
Para no admitir el miedo
yo canto por mi vida
Tal vez sea la falta de palabras
De una profunda inquietud
Tal vez tengo de los viejos tiempos
para pagar una deuda
Tal vez porque es absurdo
combinar alegría y dolor
Tengo que hacerlo, incluso si estoy feliz.
siempre me siento triste
yo canto por mi vida
yo canto para no rendirme
me animo, canto
Como cuando era niño cuando entré en el sótano oscuro
Para no admitir el miedo
yo canto por mi vida