Traducción de la letra de la canción Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados - Reinhard Mey

Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados (original)

Es prasselt der Regen, ein endloser Stau
Dem Urlaub entgegen, mal raus aus dem Grau
Mit Koffern und Tüten und Eimern bis unter das Dach
Ein Hupen und Drängeln, die Kinder woll’n raus
Sie zanken und quengeln nun schon seit zu Haus
Du fragst, wer das Plätteisen abgestellt hat ich werd' schwach
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Todmüde gelandet im Urlaubsquartier
Und wieder gestrandet.
Das also ist hier
Das schmucke Appartment, ein düsterer, nasskalter Schlund
Dies räudige Zimmer, vier Wochen jawohl
Das ist ja noch schlimmer als einst bei Frau Pohl
Die Kinder krakeelen, du schluchzt, ich hab' Schaum vor dem Mund
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Kurtaxe bezahlen und Strandkorbgebühr
Lauter Kannibalen und Strandräuber hier
Mit Schaufeln und Eimern geht’s voller Erwartung ans Meer
Aber auch hier, reingefallen, das Meer ist grad' weg
Oder es gibt Quallen oder Schlamm oder Dreck
Ist Baden verboten, ist Sturm und der Strand voller Teer
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Vier nasskalte Wochen, wir sind klamm und steif
Der Wille gebrochen, total urlaubsreif
«Ein prächtiger Sommer!», gluckst die Wirtin, und wir nicken stumm
«So schöne Quartiere wie uns’re sind rar!»
Also reserviere ich für nächstes Jahr
So wie jedes Jahr, und ich werd' nie begreifen, warum
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum

Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados (traducción)

La lluvia está golpeando, un atasco de tráfico sin fin
Hacia las vacaciones, sal del gris
Con maletas y bolsos y baldes hasta el techo
Tocando la bocina y empujando, los niños quieren salir
Han estado discutiendo y lloriqueando desde que llegaron a casa.
Preguntas quién puso la plancha, me estoy debilitando
Siempre quise ir a Barbados.
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, cactus, quemaduras solares
Plátanos hasta que se estire la mochila
Siempre quise ir a Barbados.
Pero solo puedo llegar hasta East Friesland
En lugar de beber ron, me quedo por ahí
En el Friesennerz en Baltrum
Muerto de cansancio terminó en los barrios de vacaciones
Y varado de nuevo.
Así que esto está aquí
El bonito apartamento, un abismo lúgubre, húmedo y frío
Esta habitación sarnosa, cuatro semanas sí
Eso es incluso peor de lo que fue con la Sra. Pohl.
Los niños gritan, tú lloras, yo echo espuma por la boca.
Siempre quise ir a Barbados.
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, cactus, quemaduras solares
Plátanos hasta que se estire la mochila
Siempre quise ir a Barbados.
Pero solo puedo llegar hasta East Friesland
En lugar de beber ron, me quedo por ahí
En el Friesennerz en Baltrum
Pagar impuesto turístico y tarifa de silla de playa.
Muchos caníbales y vagabundos aquí
Con palas y baldes vamos al mar llenos de expectación
Pero aquí también, cayó, el mar se acaba de ir
O hay medusas o barro o suciedad
Si está prohibido bañarse, hay tormenta y la playa está llena de alquitrán
Siempre quise ir a Barbados.
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, cactus, quemaduras solares
Plátanos hasta que se estire la mochila
Siempre quise ir a Barbados.
Pero solo puedo llegar hasta East Friesland
En lugar de beber ron, me quedo por ahí
En el Friesennerz en Baltrum
Cuatro semanas húmedas y frías, estamos húmedos y rígidos
La voluntad rota, totalmente lista para las vacaciones.
“¡Un verano maravilloso!”, se ríe la casera, y nosotros asentimos en silencio.
«¡Cuartos tan hermosos como el nuestro son raros!»
Así que me reservo para el próximo año.
Como todos los años, y nunca entenderé por qué
Siempre quise ir a Barbados.
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, cactus, quemaduras solares
Plátanos hasta que se estire la mochila
Siempre quise ir a Barbados.
Pero solo puedo llegar hasta East Friesland
En lugar de beber ron, me quedo por ahí
En el Friesennerz en Baltrum