| Ich wollte wie Orpheus singen,
| Quería cantar como Orfeo
|
| Dem es einst gelang,
| quien una vez triunfó
|
| Felsen selbst zum Weinen zu bringen
| Haciendo llorar a las rocas
|
| Durch seinen Gesang.
| a través de su canto.
|
| Wilde Tiere scharten sich
| Los animales salvajes acudieron
|
| Friedlich um ihn her.
| Tranquilo a su alrededor.
|
| Wenn er ueber die Saiten strich,
| Cuando acarició las cuerdas,
|
| Schwieg der Wind und das Meer.
| Silencia el viento y el mar.
|
| Meine Lieder, die klingen nach Wein
| Mis canciones suenan a vino
|
| Und meine Stimme nach Rauch,
| Y mi voz por humo
|
| Mag mein Name nicht Orpheus sein,
| Que mi nombre no sea Orfeo
|
| Mein Name gefaellt mir auch!
| ¡También me gusta mi nombre!
|
| Meine Lyra trag’ich hin,
| llevo mi lira,
|
| Bring’sie ins Pfandleihhaus
| Llévala a la casa de empeño
|
| Wenn ich wieder bei Kasse bin,
| Cuando vuelva a ser efectivo
|
| Loes’ich sie wieder aus.
| Los aflojo de nuevo.
|
| Meine Lieder sing’ich dir,
| te canto mis canciones
|
| Von Liebe und Ewigkeit:
| De amor y eternidad:
|
| Und zum Dank teilst du mit mir
| Y para agradecerte, compartes conmigo
|
| Meine Mittelmaessigkeit.
| Mi mediocridad.
|
| Kein Fels ist zu mir gekommen,
| No me ha llegado roca
|
| Mich zu hoeren, kein Meer!
| ¡Para oírme, no hay mar!
|
| Aber ich habe dich gewonnen,
| pero te gane
|
| Und was will ich noch mehr? | ¿Y qué más quiero? |