Traducción de la letra de la canción Ihr Lächeln - Reinhard Mey

Ihr Lächeln (original)

Ihr Lächeln war wie ein Sommeranfang
Unbefangen und bald
Verhangen, sanft wie ein Sonnenaufgang
In regendurchnässtem Wald
Ich hab' nie erraten, wem ihr Lächeln galt
Doch ich wünschte wohl, es galt mir
Und ich gäb' alle Reichtümer, Macht und Gewalt
Für ein Lächeln, ein Lächeln von ihr!
Es war, als gäb' es um uns nicht Raum noch Zeit
Als sie schweigend ihr Haar aufband
Ich hielt sie, und ich hielt die Unendlichkeit
Einen Augenblick lang in der Hand
Ich weiß nicht, wie lang' ein Augenblick währt
Wie ich ihn empfunden hab'
Doch ich gäb', was das Schicksal an Glück mir gewährt
Für den Augenblick, den sie mir gab!
Ihr Haar fiel, als sie neben mir schlief
Wie Strahlen zu Bändern gereiht
Ihr Atem war ruhig, ein Schauer durchlief
Mich wie ein Strom von Zärtlichkeit
Ich weiß nicht, wovon sie geträumt haben mag
Als sie sich an mich schmiegte, allein
Ich hätt' viel drum gegeben, als sie bei mir lag
Um in ihren Träumen zu sein!
Ihr Lächeln, weiß ich, wärmte mich noch lang'
Noch als ich allein mit mir war
Und die Erinnerung in mir klang
Noch lange deutlich und klar
Ich frag' mich, ob sie manchmal an mich denkt
Und ich wünschte, sie wäre bei mir
Ich hätt' all' meine Tage gerne verschenkt
Für den einen, nur einen mit ihr!

Ihr Lächeln (traducción)

Su sonrisa era como el comienzo del verano.
Tranquilo y pronto
Nublado, suave como un amanecer
En un bosque empapado de lluvia
Nunca supuse para quién era su sonrisa.
Pero desearía que fuera para mí
Y daría todas las riquezas, el poder y la autoridad
¡Por una sonrisa, una sonrisa de ella!
Era como si no hubiera espacio ni tiempo a nuestro alrededor.
Mientras ella silenciosamente ataba su cabello
La sostuve y sostuve el infinito
En la mano por un momento
no se cuanto dura un momento
Como me sentia por el
Pero daría la suerte que me dé el destino
Por el momento ella me dio!
Se le cayó el pelo mientras dormía a mi lado.
Dispuestos en cintas como rayos
Su respiración era tranquila, un escalofrío la recorrió.
Yo como un torrente de ternura
No sé con qué pudo haber soñado.
Mientras se acurrucaba conmigo, sola
Hubiera dado mucho por tenerla acostada conmigo
¡Estar en sus sueños!
Sé que su sonrisa me mantuvo caliente durante mucho tiempo.
Incluso cuando estaba solo conmigo mismo
Y el recuerdo sonó en mí
Claro y claro durante mucho tiempo.
Me pregunto si ella piensa en mí a veces
Y desearía que ella estuviera conmigo
Me hubiera gustado regalar todos mis días
Para el uno, solo uno con ella!