Traducción de la letra de la canción Im Berg - Reinhard Mey

Im Berg (original)

Draußen vorm Fenster ist noch Nacht
Schlaftrunken steht er auf, sie macht
Ihm Kaffee, er geht aus dem Zimmer
Das Haus liegt noch in tiefer Ruh'
Er zieht die Haustür leise zu
Und nimmt denselben Weg wie immer
Der Bahn entlang, bis zum Kontor
Und durch das braune Zechentor
Der Pförtner grüßt ihn stumm, seit Jahren
Er zieht den schweren Drillich an
Den Helm, das Grubenlicht daran
Um mit der Frühschicht einzufahren
Eng in den Förderkorb gedrängt
Sieht er sich selbst dort eingezwängt
Als ob ein Film vor ihm abliefe
Alle Gespräche sind verstummt
Nur das gewalt’ge Stahlseil summt
Während der Reise in die Tiefe
Die letzte Sohle ist erreicht
Staubige, heiße Luft umstreicht
Ihn, Räder schwirr’n und Bänder singen
Durch Stollen und Streb weiter fort
Um schließlich in der Glut vor Ort
Ins Herz der Erde einzudringen
Schweißtropfen ziehn durch sein Gesicht
Bahnen im Staub, er spürt es nicht
Er treibt den Stollen mühsam weiter
Spricht mit sich selbst, er ist allein
Den unruhigen Lampenschein
Und die Gedanken als Begleiter
Nur manchmal, wenn er innehält
Träumt er, er könne dieser Welt
Durch einen Wetterschacht entfliehen
Und einem Adler gleich im Wind
Hoch über seinem Labyrinth
Über die Zechentürme ziehen
Müd' spuckt der Förderkorb ihn aus
Durch’s Tor, der Bahn entlang, nach Haus'
Sie wartet dort am Siedlungsende
Sie hat den Tisch für ihn gedeckt
Sie lächelt.
Danke, mh, es schmeckt!
Er stützt den Kopf in beide Hände
Er schließt die Augen, ja er weiß
Für seine Mühe, Angst und Schweiß
Wird es gerechten Lohn nie geben
Und ob er fortzugehen versucht
Und gleich, ob er den Berg verflucht
Er könnte nicht ohne ihn leben

(traducción)

Todavía es de noche fuera de la ventana
Somnoliento, él se levanta, ella lo hace
Él café, él sale de la habitación
La casa sigue en profunda paz.
Cierra silenciosamente la puerta principal.
Y toma el mismo camino de siempre
A lo largo del ferrocarril a la oficina
Y a través de la puerta de la mina de carbón marrón
El portero lo saluda en silencio desde hace años.
Él pone en el taladro pesado
El casco, la luz de pozo en él.
Para conducir con el turno de la mañana
Empujado firmemente en la cesta del transportador
Se ve a sí mismo hacinado allí
Como si una película corriera frente a él.
Todas las conversaciones se han quedado en silencio.
Sólo el poderoso cable de acero zumba
Durante el viaje a las profundidades
Se ha alcanzado el último nivel.
Caricias de aire polvoriento y caliente
Él, las ruedas giran y las bandas cantan
Continuar a través de túneles y tajo largo
Finalmente en las brasas en el sitio
Penetrar en el corazón de la tierra
Gotas de sudor corren por su rostro
Huellas en el polvo, él no lo siente
Empuja laboriosamente el túnel más
Habla solo, está solo.
La luz de la lámpara inquieta
Y los pensamientos como compañeros
Solo a veces cuando hace una pausa
Él sueña que puede este mundo
Escape a través de un conducto de ventilación
Y como un águila en el viento
Muy por encima de su laberinto
Deténgase en las torres de mina
Cansado, la canasta del polipasto lo escupe
A través de la puerta, a lo largo del ferrocarril, a casa
Ella está esperando allí al final del asentamiento.
Ella le puso la mesa
Ella sonríe.
¡Gracias, mh, sabe bien!
Él apoya su cabeza en ambas manos.
Cierra los ojos, sí, él sabe
Por su esfuerzo, miedo y sudor
Nunca habrá un salario justo
Y si él está tratando de irse
Y no importa si maldice la montaña
No podría vivir sin eso.