Traducción de la letra de la canción Im Goldenen Hahn - Reinhard Mey

Im Goldenen Hahn (original)

Noch einmal gestrandet nach all den Jahren
Im Gallo d’Oro im Goldenen Hahn
Und alle Gestalten, die immer hier waren
Wie Wiedergänger sehen sie mich an
Und im blinden venezianischen Spiegel
Verschmelzen Trugschluss und Wirklichkeit
Schönheit und Bitternis in einem Tiegel
Von Gegenwart und Vergangenheit
Die Hoffnung, die Ängste, die glücklichen Stunden
Die Chancen, vertändelt, verspielt und vertan
Die verlorenen Schätze wiedergefunden
Im Gallo d’Oro, im Goldenen Hahn
Im Gallo d’Oro, im Goldenen Hahn
Der junge Mann mit dem bunten Irokesen
In schneeweißer Schürze, so stolz steht er da
Hält prüfend die Gläser ins Licht hinterm Tresen
Auf dem Arm ein Tattoo, nur ein Wort: Libertà
Und er faltet kunstvoll die Leinenservietten
So rein und doch nur für Flecken bestimmt
Und eine seiner heimlichen Zigaretten
Vorm Pass abgelegt, verraucht und verglimmt
Die lauten Krakeeler, die schweigenden Paare
Rotbackige Zecher, sie alle sind da
Aus dem Lautsprecher klingt es wie all die Jahre:
Pazza Idea und Domenica
Pazza Idea und Domenica
Der Wein im Glas funkelt im Lichtschein der Kerzen
Auf rot-weißem Tischtuch irdenes Geschirr
Sie lachen, sie trinken, sie streiten, sie scherzen
Und lauter und lauter das Stimmengewirr
Der Rosenverkäufer macht seine Runde
Der zierliche, dunkle, lächelnde Mann
Kein Blicken, kein Nicken, kein Gruß und kein Kunde
Sie sehen hindurch, sie sehen ihn nicht an
Wenn er Glück hat, dann lässt ihn der Großkotz antanzen
Der winkt ihn heran durch den ganzen Saal
Der führt ihn vor, doch er verkauft ihm den ganzen
Kostbaren Rosenstrauch mit einem Mal
Den kostbaren Rosenstrauch mit einem Mal
Wer verteilt hier das Glück, wer legt einen Segen
Auf dieses und nicht auf jenes Geschick?
Wer weist uns aus all den verschlungenen Wegen
Den richtigen im richtigen Augenblick?
Der Junge im venezianischen Spiegel
Lacht hell in den Trinkspruch, den er ausbringt
Und es ist, als bräche das siebte Siegel
Mit dem Kelch, der in seinen Händen zerspringt
Es ist als sähe ich ihn mir von Ferne zuwinken
Es ist, als sähe ich dort Charons Kahn
Schenk noch einmal ein, hier will ich ertrinken
Getrost ihn erwarten im Goldenen Hahn
Schenk noch einmal ein, hier will ich ertrinken
Getrost ihn erwarten im Goldenen Hahn

Im Goldenen Hahn (traducción)

Varado de nuevo después de todos estos años
En el Gallo d'Oro en el Gallo de Oro
Y todas las figuras que siempre estuvieron aquí
Me miran como vengadores
Y en el espejo veneciano ciego
Fusionar falacia y realidad
Belleza y amargura en una olla
De presente y pasado
La esperanza, los miedos, las horas felices
Las oportunidades, desperdiciadas, desperdiciadas y desperdiciadas
Los tesoros perdidos encontrados de nuevo
En el Gallo d'Oro, en el Gallo de Oro
En el Gallo d'Oro, en el Gallo de Oro
El joven con los coloridos iroqueses
Con un delantal blanco como la nieve, se para allí tan orgulloso
Examina los vasos a la luz detrás del mostrador.
Un tatuaje en su brazo, solo una palabra: Libertà
Y dobla ingeniosamente las servilletas de lino
Tan puro y, sin embargo, destinado solo a las manchas.
Y uno de sus cigarrillos secretos
Descartado frente al paso, ahumado y desaparecido
Los alborotadores ruidosos, las parejas silenciosas
Juerguistas de mejillas rojas, están todos aquí
Por el altavoz suena como todos los años:
Pazza Idea y Domenica
Pazza Idea y Domenica
El vino en la copa brilla a la luz de las velas
Loza sobre un mantel rojo y blanco
Se ríen, beben, discuten, bromean
Y cada vez más fuerte el balbuceo de las voces
El vendedor de rosas hace sus rondas
El hombre pequeño, moreno y sonriente.
Sin miradas, sin asentimientos, sin saludos y sin clientes.
Miran a través, no lo miran
Si tiene suerte, el gran vómito lo dejará bailar.
Él le hace señas a través del pasillo
Le muestra, pero le vende todo
Precioso rosal a la vez
El preciado rosal de un solo golpe
Quien distribuye felicidad aquí, quien pone una bendición
¿Para esto y no para ese destino?
Quien nos muestra desde todos los caminos tortuosos
¿El correcto en el momento correcto?
El niño en el espejo veneciano
Se ríe alegremente del brindis que hace.
Y es como romper el séptimo sello
Con la copa rompiéndose en sus manos
Es como si lo viera saludándome desde lejos.
Es como ver el Kahn de Caronte allí.
Vierta de nuevo, quiero ahogarme aquí
Espéralo con confianza en el Goldener Hahn
Vierta de nuevo, quiero ahogarme aquí
Espéralo con confianza en el Goldener Hahn