Traducción de la letra de la canción Immer Mehr - Reinhard Mey

Immer Mehr (original)

Sie liebt den eis‘gen Hauch an Wintertagen
Kristall‘nes Funkeln im gleissenden Licht
Das weite, freie Land, rauhreifbeschlagen
Das Eis auf Pfützen, wenn es knisternd bricht
Sie liebt es, in Gedanken stumm zu gehen
Und schweigend gehe ich neben ihr her
Und es durchfährt mich beim Hinübersehen:
Ich liebe sie — immer mehr!
Sie liebt das klare Wort, die freie Rede
Sie liebt die Wahrheit, und sie sagt sie laut
Sie widerspricht und fürchtet keine Fehde
Wenn alles betreten zu Boden schaut
Und sie vermag zu trösten, Mut zu machen
Wo nimmt sie all die klugen Worte her
Die alten Kampfgeist neu entfachen!
Ich liebe sie — immer mehr!
Mut‘ge Attacke Reiterin
Für die gerechte Sache Streiterin
Die zum Schafott Begleiterin
Die Zaubertrank Bereiterin
Sie liebt die Nebel, die von See her wehen
Wie Schleier, die ein warmer Schein durchdringt
Sie liebt‘s, am Wellensaum entlangzugehen
Die Hand voll Muscheln, die sie mit heimbringt
Und sie schreibt Ansichtskarten aus der Ferne
Und zaubert Düfte, Geist und Bilder her
Wer die bekommt, den hat das Leben gerne!
Ich liebe sie — immer mehr!
Mut‘ge Attacke Reiterin
Für die gerechte Sache Streiterin
Die zum Schafott Begleiterin
Die Zaubertrank Bereiterin
Ich glaube, dass ich manches weiss und ahne
Von allem, was sie wünscht und fühlt und denkt
Ich weiss jemanden, der die weisse Fahne
Im Leben für mich vor dem Fenster schwenkt
Und der mir sagt: Ich werde bei dir bleiben
Auch wenn der Wind dreht und die Wetter schwer
Dein winz‘ges Boot hinaus auf‘s Eismeer treiben
Ich liebe sie — immer mehr!
Immer mehr…

Immer Mehr (traducción)

Le encanta el toque helado en los días de invierno.
Brillo de cristal en la luz reluciente
El campo ancho y abierto, cubierto de escarcha
El hielo en los charcos cuando se rompe crepitando
Le encanta quedarse en silencio en sus pensamientos.
Y en silencio camino junto a ella
Y me atraviesa cuando miro:
La amo, ¡cada vez más!
Ella ama la palabra clara, la libertad de expresión.
Ella ama la verdad y la dice en voz alta
Ella no está de acuerdo y no tiene miedo de una enemistad.
Cuando todos miran hacia abajo
Y ella es capaz de consolar, de dar valor
¿De dónde saca todas las palabras inteligentes de
¡Reaviva el viejo espíritu de lucha!
La amo, ¡cada vez más!
Jinete de ataque valiente
Luchador por la causa justa
El compañero del cadalso
El preparador de pociones
Ella ama las nieblas que soplan desde el mar
Como velos penetrados por un cálido resplandor
Le encanta caminar por el borde de las olas.
El puñado de conchas que trae a casa.
Y escribe postales desde lejos
Y evoca olores, espíritu e imágenes.
¡La vida es buena para aquellos que la consiguen!
La amo, ¡cada vez más!
Jinete de ataque valiente
Luchador por la causa justa
El compañero del cadalso
El preparador de pociones
Creo que sé y sospecho algunas cosas.
De todo lo que ella desea y siente y piensa
Conozco a alguien que lleva la bandera blanca
En la vida para mí antes de las ventanas
Y quien me dice: yo me quedo contigo
Incluso cuando el viento cambia y el clima es difícil
Conduce tu pequeño bote hacia el mar polar
La amo, ¡cada vez más!
Siempre mas…