Traducción de la letra de la canción In Wien - Reinhard Mey

In Wien (original)

Am Portier vorbei, den Kopf gesenkt und unsicher ganz schnell
Und jetzt steh' ich wie ein Alien in dem riesigen Hotel
Mit einem Gitarrenkoffer in der großen fremden Stadt
Nur weil jemand auf mich, den Außenseiter, gewettet hat
Sowas wie mein Zimmer hab' ich nur im Kino mal geseh’n
Eignes Bad, eigner Balkon, im eignen Bad ein eigener Föhn
Und im Nachttisch ist ein Radio und als ich es ausprobier'
Hör' ich zum allerersten Mal ein Stück Musik von mir
Und ich steh' am Fenster und ich seh' die Dächer schemenhaft
Und ich glaub' zum ersten Mal, mein Gott, mein Gott, ich hab’s geschafft!
Und noch heute seh' ich mich den Vorhang auf die Stadt aufzieh’n
Damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien
Hundert Hotelzimmer später und nach hundert Studiotür'n
Wenn mich meine Schritte an dem grauen Haus vorüberführ'n
Denk' ich: «Einmal auf den ehrwürdigen Brettern steh’n»
Einmal mit dem Blick über die Ränge den großen festlichen Saal
Im Schaukasten dein Name, vor dem Haus, da steht er jetzt
Aus kleinen weißen Plastiklettern zusammengesetzt
Und ich wage nicht die Frage, ob auch jemand kommen wird
Ein junger Wilder, einsam, todesmutig, unbeirrt
Ein Duft von Holz und Samt und ein Stimmengewirr erfüll'n
Den Raum, langsam erlischt das Licht, die Scheinwerfer enthüll'n
Freundliche Schatten vom Parkett auf zu den Galerien
Damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien
Du wohlvertraute, fremde, schöne Schwester meiner Stadt
Die, ein Symbol als Wegweiser, den Reim schon auf dich hat
Vom Mantel der Geschichte manchen Fetzen mit dir teilt
Manch unvergessene Kränkung, manche Wunde, die nicht heilt
Da sind so viele Fotos und Erinnerungen in mir
Dass ich glaub', dich gut zu kennen und ich weiß gar nichts von dir
Doch ich bin bereit zu lernen, wissbegierig, immer mehr
Tauch ich ein in deinen Film, mit heißem Herzen komm' ich her
Bewahre jedes Bild einer langen Kamerafahrt
Aus der Vergangenheit hinüber in die Gegenwart
Und lächelnd in der Schlussszene der Junge aus Berlin
Mitten in Wien, mitten in Wien, mitten in Wien, mitten in Wien
Wie viele gute Freunde fand ich hier in all den Jahr’n
Wie viel treue Weggefährten, die mir lieb und teuer war’n
Wie viel große Pläne habe ich in dieser Stadt gemacht
Wie viele ungewisse Flaschenposten auf den Weg gebracht?
Und jetzt steh' ich hier noch einmal, die Gitarre in der Hand
Hier ist das Seil für Traumtänzer am spannendsten gespannt
Und höher ist das Wagnis und schmerzlicher der Fall
Doch wenn du es hier schaffst, schaffst du es wirklich überall
Hier steh' ich einmal mehr und wieder wie beim ersten Mal
Alles was ich weiß und konnte zählt nicht mehr, jetzt ist’s egal
Und ich mach' den ersten Schritt mit Urvertrau’n und weichen Knien
Wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien
Und ich mach' den ersten Schritt mit Urvertrau’n und weichen Knien
Wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien

In Wien (traducción)

Más allá del portero, cabeza abajo e inseguro muy rápido
Y ahora estoy parado como un extraterrestre en el enorme hotel
Con un estuche de guitarra en la gran ciudad extraña
Solo porque alguien apostó por mí, el perdedor
Solo he visto algo como mi cuarto en el cine.
Tu propio baño, tu propio balcón, tu propio secador de pelo en tu propio baño
Y en la mesita de noche hay una radio y cuando pruebo'
Estoy escuchando una pieza musical por mí mismo por primera vez
Y estoy parado en la ventana y puedo ver los techos sombríos
Y creo por primera vez, Dios mío, Dios mío, ¡lo logré!
Y aún hoy me veo levantando el telón de la ciudad
En ese entonces en Viena, en ese entonces en Viena, en ese entonces en Viena, en ese entonces en Viena
Cien habitaciones de hotel después y después de cien puertas de estudio
Cuando mis pasos me llevan más allá de la casa gris
Pienso: "Una vez párate en las tablas venerables"
Una vez con vistas a las gradas del gran salón festivo.
Tu nombre en la vitrina frente a la casa, ahí está ahora
Compuesto por pequeñas letras de plástico blanco.
Y no me atrevo a preguntar si alguien vendrá
Un joven salvaje, solitario, intrépido, sin inmutarse
Un olor a madera y terciopelo y un balbuceo de voces te llenan
La habitación, lentamente la luz se apaga, los faros revelan
Sombras amables desde el suelo de parquet hasta las galerías
En ese entonces en Viena, en ese entonces en Viena, en ese entonces en Viena, en ese entonces en Viena
Tú familiar, extraña, hermosa hermana de mi ciudad
El, un símbolo como poste indicador, la rima ya tiene sobre ti
Comparto con ustedes algunos retazos del manto de la historia
Muchas heridas inolvidables, muchas heridas que no sanan
Hay tantas fotos y recuerdos dentro de mí
Que creo que te conozco bien y no se nada de ti
Pero estoy dispuesto a aprender, inquisitivo, siempre más
Me sumerjo en tu película, vengo aquí con el corazón caliente
Conserve cada fotograma de un travelling largo
Del pasado al presente
Y sonriendo en la escena final el chico de Berlín
En medio de Viena, en medio de Viena, en medio de Viena, en medio de Viena
¿Cuántos buenos amigos he encontrado aquí a lo largo de los años?
Cuántos fieles compañeros que me fueron queridos
Cuantos grandes planes he hecho en esta ciudad
¿Cuántos postes inciertos en la botella lanzada?
Y ahora estoy aquí de nuevo, guitarra en mano
Aquí es donde la cuerda para bailarines de sueños se estira de manera más emocionante.
Y mayor es el riesgo y más dolorosa la caída
Pero si puedes hacerlo aquí, realmente puedes hacerlo en cualquier parte
Aquí estoy una y otra vez como la primera vez
Todo lo que sé y ya no podía contar, ya no importa
Y doy el primer paso con confianza básica y rodillas débiles
Otra vez en Viena, otra vez en Viena, otra vez en Viena, otra vez en Viena
Y doy el primer paso con confianza básica y rodillas débiles
Otra vez en Viena, otra vez en Viena, otra vez en Viena, otra vez en Viena