Traducción de la letra de la canción Irgendwann, Irgendwo - Reinhard Mey

Irgendwann, Irgendwo (original)

Irgendwie, irgendwann
Wenn es regnet, denk ich wieder dran
Und dann sehe ich sie vor mir stehen
Eine kleine, nasse Kreatur
Blickte unablässig auf die Uhr
Und sie wartete auf irgendwen
Irgendwann, irgendwie
Hielt ich dann meine Schirm über sie
Ich erzählte vom Wetter und so
Gegen jeden Wolkenbruch gefeit
Warteten wir unterm Schirm zu zweit
Irgendwann, irgendwie, irgendwo
Wer verliebte sich zuerst in wen?
Wer schlug vor in’s Trockene zu gehn?
Ging ich mit ihr oder kam sie her?
Ich weiß es heut nicht mehr
Irgendwo, irgendwann
In der Sonne denk ich manchmal dran
Und dann sehe ich sie vor mir stehn
Doch der Himmel war zu blau und licht
Ohne Schirm erkannte sie mich nicht
Und sie wartete auf irgendwen
Irgendwann, irgendwie
Hat ein Freund, dem ich meinen Schirm lieh
Ihn verlor’n und find’t ihn nirgendwo
Und so geht aus meinem Sinn
Mit dem Schirm die Erinnerung hin —
Irgendwie, irgendwann, irgendwo

Irgendwann, Irgendwo (traducción)

De alguna manera, en algún momento
Cuando llueva, lo pensaré de nuevo.
Y luego la veo parada frente a mí.
Una criatura pequeña y húmeda.
Revisando constantemente el reloj
Y ella estaba esperando a alguien
Algún día, de alguna manera
Entonces sostuve mi paraguas sobre ella.
Hablé sobre el clima y esas cosas.
Protegido contra cada aguacero
Esperamos juntos bajo el paraguas
En algún momento, de alguna manera, en algún lugar
¿Quién se enamoró de quién primero?
¿Quién sugirió secarse?
¿Fui con ella o ella vino aquí?
ya no se
En algún lugar, algún día
A veces lo pienso bajo el sol
Y luego la veo parada frente a mí.
Pero el cielo era demasiado azul y claro.
No me reconoció sin paraguas
Y ella estaba esperando a alguien
Algún día, de alguna manera
Tiene un amigo a quien le presté mi paraguas
Lo perdí y no lo encuentro por ningún lado.
Y así sale de mi mente
Con el paraguas bajado la memoria —
De alguna manera, en algún momento, en algún lugar