Letras de Jahreszeiten - Reinhard Mey

Jahreszeiten (original)

Ich mag die beiden gern am Dahlienbeet, in ihrem Garten
Im herbstlichen Nachmittagslicht die Blumen hegen seh’n
Wie sie bedächtig arbeitend die Dämmerung erwarten
Die Schürze überm Arm, wenn’s kühl wird, in die Stube geh’n
Bald dringt ein Lichtschein durch die Zweige, die im Herbstwind schwanken
So friedlich, wie Erntefeuer, in der Nacht hinaus
Ich ahn' sie beieinander sitzen, seh' sie in Gedanken
Die beiden alten Leute in dem stillen Haus
Die Jahreszeiten eines Lebens haben die zwei vorübergehen seh’n
Die Zeit zu säen, die Zeit zu ernten
Ohne die Zeit, sich auch nur einmal umzudreh’n
Die Zeit hat ihre Schritte nun langsamer werden lassen
Und ihre Gesten zögernd, beinah' unsicher und schwach
Wenn sie einander stützen und helfend unterfassen
Ihr Gang mag müd' geworden sein, ihr Blick ist doch hellwach
Und immer voller Zärtlichkeit für einander geblieben
Und mehr denn je ein Weg, einander wortlos zu versteh’n
Ich glaub', die Zeit lässt Menschen, die einander so lang' lieben
So ähnlich fühlen, dass sie einander ähnlich seh’n
Die Jahreszeiten eines Lebens haben die beiden zusammen erlebt
So haben sich längst die Schicksalsfäden
Der beiden zu einem einzigen Band verwebt
Es sind die Sorgen und die Freuden vergangener Jahre
Geschichten, die man in ihren Gesichtern lesen kann
Manch' Kummer und manch' Ärger sorgten für die weißen Haare
Und ganz gewiss hatten wir Kinder unsren Teil daran
Die Kinder sind nun auch schon lange aus dem Haus gegangen
Haben mit ihren Kindern alle Hände voll zu tun
Die beiden steh’n allein, so hat es einmal angefangen
Hier hat ihr Leben sich erfüllt, hier schließt der Kreis sich nun
Die Jahreszeiten eines Lebens sah’n manchen Wunsch in Erfüllung geh’n
Nun bleibt der sehnlichste wohl von allen:
Die Zeit des Rauhreifs miteinander noch zu seh’n

(traducción)

Me gustan los dos junto a la cama de dalia en su jardín.
Ver las flores en la luz de la tarde de otoño
Cómo esperan el crepúsculo, trabajando lentamente
El delantal sobre tu brazo, cuando haga frío, ve a la sala
Pronto un destello de luz atraviesa las ramas mecidas por el viento otoñal
Tan pacífico como los fuegos de cosecha en la noche
Siento que están sentados juntos, los veo en pensamientos
Los dos viejos en la casa tranquila
Las estaciones de una vida han visto pasar a los dos
El tiempo de sembrar, el tiempo de cosechar
Sin tiempo para siquiera dar la vuelta
El tiempo ha frenado sus pasos ahora
Y sus gestos vacilantes, casi inciertos y débiles
Cuando se apoyan mutuamente y se acercan para ayudar
Su caminar puede haberse vuelto cansado, pero sus ojos están bien despiertos.
Y siempre permanecieron llenos de ternura el uno por el otro
Y más que nunca una manera de entendernos sin una palabra
Creo que el tiempo permite que las personas que se aman durante tanto tiempo
Sintiéndose tan similares que se parecen
Los dos experimentaron las estaciones de una vida juntos.
Así es como los hilos del destino han cambiado desde hace mucho tiempo.
Los dos tejidos en una sola banda
Son las penas y las alegrías de los años pasados
Historias para leer en sus caras
Algo de dolor y algunos problemas causaron el pelo blanco.
Y ciertamente nosotros, los niños, tuvimos nuestra parte en eso.
Los niños hace tiempo que se fueron de la casa.
Tener las manos llenas con sus hijos.
Los dos están solos, así es como empezó
Aquí se ha cumplido su vida, aquí se cierra el círculo
Las estaciones de una vida vieron muchos deseos hechos realidad
Ahora queda lo más anhelado:
Para ver el tiempo de la escarcha juntos